You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
которую я пью, <strong>и</strong> крест<strong>и</strong>ться<br />
крещен<strong>и</strong>ем, которым я крещусь?<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
делать то же, что <strong>и</strong> я, <strong>и</strong> можете<br />
перерод<strong>и</strong>ться духом так<br />
же, как <strong>и</strong> я перерод<strong>и</strong>лся.<br />
1) П<strong>и</strong>ть чашу, но еврейскому выражен<strong>и</strong>ю, знач<strong>и</strong>т: <strong>и</strong>меть<br />
од<strong>и</strong>наковую участь в плотской ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>, так же прож<strong>и</strong>ть век.<br />
Λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεϑα.<br />
Καὶ λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσϑε, ϰαὶ τὸ βάπτισμα, ὃ<br />
ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισϑήσεσϑε· τὸ δὲ ϰαϑίσ αι ἐϰ δεξιῶν μου ϰαὶ ἐξ<br />
εὐωνύμαν μου, οὐϰ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἶς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατ<br />
ρός μου.<br />
Мф. X X , 22. Он<strong>и</strong> говорят<br />
ему: можем.<br />
23. И говор<strong>и</strong>т <strong>и</strong>м: чашу мою<br />
будете п<strong>и</strong>ть <strong>и</strong> крещен<strong>и</strong>ем, которым<br />
я крещусь, будете крест<strong>и</strong>ться;<br />
но дать сесть у меня<br />
по правую сторону <strong>и</strong> по левую<br />
— не от меня зав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>т,<br />
но кому уготовано отцом мо<strong>и</strong>м.<br />
Он<strong>и</strong> говорят: можем.<br />
Он же говор<strong>и</strong>т <strong>и</strong>м: ж<strong>и</strong>ть<br />
так же можете <strong>и</strong> перерод<strong>и</strong>ться<br />
духом так же можете, но сделать<br />
то, чтобы вы был<strong>и</strong> так<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
же, как я, не в моей<br />
власт<strong>и</strong>, а во власт<strong>и</strong> отца моего.<br />
ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ<br />
Сделать <strong>и</strong>з вас так<strong>и</strong>х же, как я, дать вам такой же разум —<br />
не во власт<strong>и</strong> моей. Это во власт<strong>и</strong> отца <strong>и</strong> дано разл<strong>и</strong>чно, как<br />
дано разл<strong>и</strong>чное ч<strong>и</strong>сло гр<strong>и</strong>вен. Но ж<strong>и</strong>ть так же, как я, <strong>и</strong> так же<br />
перерод<strong>и</strong>ться духом, вы можете.<br />
Καὶ ἀϰούσαντες oἱ δέϰα, ἠγανάϰτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.<br />
Ὁ δὲ Ἰ ησοῦς προσϰαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε, ὅτι οἱ ἄρχοντες<br />
τῶν ἐϑνῶν ϰαταϰυριεύουσιν αὐτῶν, ϰαὶ οἱ μεγάλοι ϰατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.<br />
Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν · ἀλλ’ ὃς ἐὰν ϑέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσϑαι,<br />
ἔστω ὑμῶν διάϰονος·<br />
Καὶ ὃς ἐὰν ϑέλῃ ἐν ὑμῑν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὐμῶν δοῦλος·<br />
Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν, γενέσϑω ὡς ὁ νεὡτερος·<br />
ϰαὶ ὁ ἡγούμενος, ὡς ὁ διαϰονῶν.<br />
Ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου οὐϰ ἦλϑε διαϰονηϑῆναι, ἀλλὰ διαϰονῆσαι<br />
ϰαὶ δoῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.<br />
5 14
Change language