и перевод четырех Евангелий__Том 24

Ин. XIV, 1. Да не смущается
сердце ваше; веруйте
в Бога и в меня веруйте.1
Не смущайтесь в сердцах
своих. Верьте в Бога и в мое
учение верьте.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Речь эта у Иоанна стоит после тайной вечери и перед
взятием Иисуса, следовательно она происходит в саду Гефсиманском.
Жизнь Иисуса приходит к концу. Он знает это, и ученики
знают это. Конец проповеди его об едином истинном благе
и жизни, которую он вел по этому учению, тот, что мир возненавидел
его, и что, как вредного для спокойствия народа преступника,
его хотят убить. Понятно, что ученикам должно
прийти сомнение, неужели это гонение, казнь, ненависть мира —
единое истинное благо, единая истинная жизнь, данная от
Бога людям. Как успокоить учеников, разрушить эти сомнения?
Сказать ли, что это только несчастная судьба, случайно постигшая
Иисуса? Что он и они были бы счастливы и на земле,
если бы не виноваты были злые люди? Сказать, что если и здесь,
я и вы, мы потерпим несчастие, как потерпели пророки, мы
будем вознаграждены в том веке, после воскресения?
И то и другое могло бы утешить учеников. Но то и другое
было бы неправда и было бы утешение, н е вытекающее из учения.
И Иисус не говорит ни того, ни другого, но только более,
чем когда-нибудь, выясняет смысл своего учения, того, что он
называет истинным благом, истинною жизнью; выясняет смысл
жизни человеческой не потому, что он так думает, а потому,
что она такова и другой нет. И это-то и составляет содержание
прощальной беседы.
Ἐ ν τῇ οἰϰίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν
ὑμῖν· πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Ин. XIV, 2. В доме отца
моего обителей много;1 а если
бы не так, я сказал бы вам:
я иду приготовить место2 вам.
В мире Божьем жизней много
разных. Если бы этого не
было, я бы сказал вам: я иду
приготовить место вам.
716