25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Мф. X X I, 28. А как вам<br />

кажется? У одного человека<br />

было два сына; <strong>и</strong> он, подошед<br />

ш<strong>и</strong> к первому, сказал: сын!<br />

пойд<strong>и</strong> сегодня, работай в в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>ке<br />

моем.<br />

29. Но он сказал в ответ:<br />

не хочу; а после, раскаявш<strong>и</strong>сь,<br />

пошел.<br />

30. И подошед к другому,<br />

он сказал то же. Этот сказал<br />

в ответ: <strong>и</strong>ду, государь; <strong>и</strong> не<br />

пошел.<br />

31. Который <strong>и</strong>з двух <strong>и</strong>сполн<strong>и</strong>л<br />

волю отца? Говорят ему:<br />

первый.1<br />

Что вы думаете: было у человека<br />

два сына, <strong>и</strong> он, подойдя<br />

к первому, сказал: ты <strong>и</strong>д<strong>и</strong>,<br />

работай нынче в саду.<br />

Он на ответ сказал: не<br />

хочу; потом передумал, пошел.<br />

И подошел отец ко второму,<br />

сказал то же. Он же на ответ<br />

сказал: слушаю, батюшка; <strong>и</strong><br />

не пошел.<br />

Кто <strong>и</strong>з двух <strong>и</strong>сполн<strong>и</strong>л волю<br />

отца? Говорят ему: первый.<br />

ПРИМЕЧАНИЕ<br />

1) Пр<strong>и</strong>тча эта наход<strong>и</strong>тся только у Матфея <strong>и</strong> вставлена в рассужден<strong>и</strong>е<br />

о значен<strong>и</strong><strong>и</strong> Иоанна. Смысл ее там очень неясный <strong>и</strong> ровно<br />

н<strong>и</strong>чего не пр<strong>и</strong>бавляет к тому, что сказано без пр<strong>и</strong>тч<strong>и</strong>. Между<br />

тем смысл этой пр<strong>и</strong>тч<strong>и</strong> относ<strong>и</strong>тся прямо к 21 ст<strong>и</strong>ху V II-й главы<br />

Мф., к следующ<strong>и</strong>м словам: «Не каждый, кто говор<strong>и</strong>т мне: господ<strong>и</strong>,<br />

господ<strong>и</strong>, войдет в царство Бож<strong>и</strong>е, но тот, кто <strong>и</strong>сполняет<br />

волю Отца моего на небе», <strong>и</strong> дает разъяснен<strong>и</strong>е мысл<strong>и</strong>, выраженной<br />

в эт<strong>и</strong>х словах.<br />

Ч Т О Б Ы П О Л У Ч И Т Ь Ж И ЗН Ь ИСТИННУЮ , Ч Е Л О В Е К Д О Л Ж ЕН<br />

О ТРЕ Ч ЬС Я ОТ ЛОЖ Н О Й Ж И ЗН И П ЛО ТИ<br />

Общее <strong>и</strong>зложен<strong>и</strong>е главы шестой<br />

Для ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> духа не может быть разл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>я между семейным<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />

чуж<strong>и</strong>м<strong>и</strong>. И<strong>и</strong>сус говор<strong>и</strong>т, что мать <strong>и</strong> братья его н<strong>и</strong>чего не значат<br />

для него как мать <strong>и</strong> братья: ему бл<strong>и</strong>зк<strong>и</strong> только те, кто <strong>и</strong>сполняет<br />

волю общего Отца.<br />

Блаженство <strong>и</strong> ж<strong>и</strong>знь человека зав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>т не от его семейных отношен<strong>и</strong>й,<br />

а от ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> духа. И<strong>и</strong>сус говор<strong>и</strong>т, что блаженны те, кто<br />

держат разумен<strong>и</strong>е отца. Для человека, ж<strong>и</strong>вущего духом, нет<br />

дома. Ж<strong>и</strong>вотные <strong>и</strong>меют дома, но человек ж<strong>и</strong>вет духом <strong>и</strong> потому<br />

419

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!