и перевод четырех Евангелий__Том 24

5. Ибо многие придут под
именем моим и будут говорить:
я Христос, и многих прельстят.
6. Также услышите о войнах
и о военных слухах. Смотрите
не ужасайтесь; ибо надлежит
всему тому быть. Но
это еще не конец.1
7. Ибо восстанет народ на
народ и царство на царство,
и будут глады, моры и землетрясения
по местам.
8. Всё же это начало болезней.2
Потому что многие будут
учить вас во имя разумения
и многих запутают.
Услышите о войнах и возмущениях,
смотрите не бойтесь;
всё это будет, но это
не конец соблазнов.
Поднимется народ на народ
и царство на царство, и
будет голод и землетрясение
в разных местах.
Это всё только муки родов;
ПРИМЕЧАНИЯ
1) Ученики спросили, когда кончатся соблазны, и Иисус
отвечает: будут уверять вас, что учат вас разумению, и за это
будут войны и возмущения, но вы знаете, что это не конец
соблазнов и зла.
2) Ἀ ρχὴ ὠδίνων значит муки родов и ничего больше, и так и
должно быть переведено. Стихи 9-й и 10-й внесены сюда списа
телем из речи, сказанной ученикам при посылке их на проповедь,
и сюда, очевидно, не относятся.
Кαὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερϑήσονται ϰαὶ πλανήσουσι πολλούς.
Καὶ διὰ τὸ πληϑυνϑῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
Мф. XXIV, 11. И многие
лжепророки восстанут и
прельстят многих.
12. И, по причине умножения,
во многих охладеет любовь.1
И многие лжеучители явятся
и спутают многих.
И от увеличения беззакония
охладится любовь у многих.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) 13-й стих опять вставка из речи к ученикам.
649