Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
не выход<strong>и</strong>т. У Лук<strong>и</strong> (XI, 17) сто<strong>и</strong>т слово οἶϰος уже в другом<br />
смысле: ϰαὶ οἶϰος ἐπί οἶϰον πίπτει. То же в одном лат<strong>и</strong>нском<br />
вар<strong>и</strong>анте. Так что οἶϰος здесь не есть новое сравнен<strong>и</strong>е, а ус<strong>и</strong>лен<strong>и</strong>е<br />
первого: с<strong>и</strong>ла не усто<strong>и</strong>т, а свал<strong>и</strong>тся, как дом с дома. Очев<strong>и</strong>дно,<br />
смысл этого ст<strong>и</strong>ха потерян. Так, как он передается, он<br />
н<strong>и</strong>чего не пр<strong>и</strong>бавляет, а только путает, <strong>и</strong> потому должен быть<br />
<strong>и</strong>сключен.<br />
Καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾿ ἑαυτὸν ϰαὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταϑῆναι,<br />
ἀλλὰ τέλος ἔχει.<br />
Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐϰβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι<br />
ἐϰβάλλουσι; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ϰριταὶ ὑμῶν ἔσονται.<br />
Mp. I I I , 26. И есл<strong>и</strong> сатана<br />
восстал на самого себя <strong>и</strong> раздел<strong>и</strong>лся,<br />
не может устоять, но<br />
пр<strong>и</strong>шел конец его.1<br />
Лϰ . XI, 19. И есл<strong>и</strong> я с<strong>и</strong>лою<br />
веельзевула <strong>и</strong>згоняю бесов,<br />
то сыновья ваш<strong>и</strong> чьею<br />
<strong>и</strong>лою <strong>и</strong>згоняют <strong>и</strong>х? Поему<br />
он<strong>и</strong> будут вам судьям<strong>и</strong>.2<br />
И есл<strong>и</strong> зло пойдет само на<br />
себя, то не может оно устоять,<br />
но <strong>и</strong> конец ему.<br />
Есл<strong>и</strong> я злом <strong>и</strong>згоняю зло,<br />
то вы чем же <strong>и</strong>згоняете? Поэтому<br />
вы сам<strong>и</strong> будьте себе<br />
судьям<strong>и</strong>.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) То есть есл<strong>и</strong> бы зло пошло само на себя, то не было бы зла,<br />
а оно есть.<br />
2) Есл<strong>и</strong> вы пр<strong>и</strong>знаете, что я <strong>и</strong>згоняю зло, то н<strong>и</strong>как не может<br />
быть, чтобы я <strong>и</strong>згонял его злом, потому что тогда не было бы<br />
зла. Есл<strong>и</strong> вы <strong>и</strong>згоняете зло, то ведь не злом, а чем-то друг<strong>и</strong>м —<br />
добром. Поэтому, есл<strong>и</strong> я <strong>и</strong>згоняю зло, то уж наверно не злом,<br />
а добром.<br />
Εἰ δὲ ἐν δαϰτύλῳ Θεοῦ ἐϰβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφϑασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς<br />
ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.<br />
Лк. X I, 20. Есл<strong>и</strong> же я перстом<br />
Бож<strong>и</strong><strong>и</strong>м <strong>и</strong>згоняю бесов,<br />
то, конечно, дост<strong>и</strong>гло до вас<br />
царств<strong>и</strong>е Бож<strong>и</strong>е.1<br />
Есл<strong>и</strong> же я духом Бога <strong>и</strong>згоняю<br />
зло, то уже было, знач<strong>и</strong>т,<br />
прежде царство Бож <strong>и</strong>е.<br />
301
Change language