25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>24</strong>. <strong>и</strong>бо Иоанн еще не был<br />

заключен в темн<strong>и</strong>цу.<br />

25. Тогда у Иоанновых учен<strong>и</strong>ков<br />

про<strong>и</strong>зошел спор с <strong>и</strong>удеям<strong>и</strong>1<br />

об оч<strong>и</strong>щен<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />

26. И пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong> к Иоанну <strong>и</strong><br />

сказал<strong>и</strong> ему: равв<strong>и</strong>! тот, который<br />

был с тобою пр<strong>и</strong> Иор<br />

дане <strong>и</strong> о котором ты св<strong>и</strong>детельствовал,<br />

вот он крест<strong>и</strong>т, <strong>и</strong> все<br />

<strong>и</strong>дут к нему.<br />

27. Иоанн сказал в ответ:<br />

не может человек н<strong>и</strong>чего пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мать<br />

на себя, есл<strong>и</strong> но будет<br />

дано ему с неба.<br />

31. Пр<strong>и</strong>ходящ<strong>и</strong>й свыше <strong>и</strong><br />

есть выше всех; а сущ<strong>и</strong>й от<br />

земл<strong>и</strong> земный <strong>и</strong> есть <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т,<br />

как сущ<strong>и</strong>й от земл<strong>и</strong>; пр<strong>и</strong>ходящ<strong>и</strong>й<br />

с небес есть выше всех.<br />

34. Ибо тот, которого послал<br />

Бог, говор<strong>и</strong>т слова Бож<strong>и</strong><strong>и</strong>;<br />

32. <strong>и</strong> что он в<strong>и</strong>дел <strong>и</strong> слышал,<br />

о том <strong>и</strong> св<strong>и</strong>детельствует;<br />

<strong>и</strong> н<strong>и</strong>кто не пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мает св<strong>и</strong>детельства<br />

его.<br />

33. Пр<strong>и</strong>нявш<strong>и</strong>й его св<strong>и</strong>детельство<br />

с<strong>и</strong>м запечатлел, что<br />

Бог <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нен.<br />

34. Ибо не мерою дает Бог<br />

духа.<br />

Потому Иоанн еще не был<br />

посажен в тюрьму.<br />

И вышел спор у учен<strong>и</strong>ков<br />

Иоанна с одн<strong>и</strong>м евреем об<br />

оч<strong>и</strong>щен<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />

И пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong> к Иоанну <strong>и</strong> говорят<br />

ему: Господ<strong>и</strong>н! кто с тобой<br />

был на Иордане <strong>и</strong> о ком ты<br />

св<strong>и</strong>детельствовал, вот <strong>и</strong> он<br />

оч<strong>и</strong>щает, <strong>и</strong> все <strong>и</strong>дут к нему.<br />

И Иоанн сказал: Не может<br />

человек на себя взять, есл<strong>и</strong> он<br />

не научен Богом.<br />

Кто свыше, тот выше всего,<br />

а кто от земл<strong>и</strong>, тот <strong>и</strong> будет<br />

от земл<strong>и</strong>, <strong>и</strong> о земле будет говор<strong>и</strong>ть.<br />

Кого Бог науч<strong>и</strong>л, тот слова<br />

Бога <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т.<br />

И что пост<strong>и</strong>гнул <strong>и</strong> понял,<br />

то <strong>и</strong> доказывает. Доказательства<br />

его н<strong>и</strong>кто не пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мает.<br />

Кто пр<strong>и</strong>нял доказательство<br />

его, тот закреп<strong>и</strong>л то, что Бог<br />

<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нен.<br />

Потому что дух Бога нельзя<br />

<strong>и</strong>змер<strong>и</strong>ть.2<br />

ПРИМЕЧАНИЯ<br />

1) Во мног<strong>и</strong>х сп<strong>и</strong>сках здесь вар<strong>и</strong>ат: μετά Ἰ ουδαίου.<br />

2) В некоторых сп<strong>и</strong>сках 34-й ст<strong>и</strong>х выражен так: «Бог есть<br />

дух».<br />

Ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τον υἱὸν, ϰαὶ πάντα δέδωϰεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.<br />

Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱόν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐϰ<br />

ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.<br />

132

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!