и перевод четырех Евангелий__Том 24

умрут ранее их благодетелей, так что примут их в местопребывании блаженствующих,
когда те явятся туда в свое время?
И затем люди эти будто бы предоставят там место каждому из таких
же, как они, смертных, как предоставляют его в притче должники управителю.
Мы более склонны думать, что друзья суть личности или власти,
распоряжающиеся этими местами; множественное число в этом случае,
побуждавшее многих толкователей понимать под ними ангелов, мало смущает
нас, потому что оно просто заимствовано у приточного рассказа.
Дружба, которую надо приобретать хорошим употреблением земных благ,
есть дружба с Богом (Лк. XIX, 17), и если бы уж так нужно было пойти
дальше в истолковании множественного числа, то Христос немедленно бы
представился нашему уму для его объяснения (Мф. XXV, 34 и сл.).
Вопрос этот осложняется вследствие одного замечательного разночтения
этого места. Обычное чтение (принятое во французском переводе)
удобно передается словами: когда вы умрете, букв.: когда вас не станет;
но в древних и заслуживающих доверия списках встречается менее легкое
и потому более достойное внимания чтение: когда его (богатства) не станет,
когда оскудеете. Это чтение хорошо подходит к притче: управитель
готовит себе друзей на то время, когда у него будет недостаток в материальных
средствах: ученик Христа должен позаботиться о том времени,
когда земные блага будут бесполезны для него (Мф. VI, 20; Лϰ. XII, 33).
Мы подходим теперь к последнему выражению, ст. 9, наиболее трудному
из всех и наиболее сбивавшему толкователей. Предмет, с помощью
которого следует приобретать себе друзей, называется (буквально),
маммоною неправды. Это еврейское выражение, сохраненное евангелистом,
без сомнения, означает, как у Мф. VI, 24, богатство, деньги, накопленное
в деньгах имущество. Родительный падеж (неправды) вытекает
из особенностей еврейского языка и должен, конечно, передаваться прилагательным.
Судия неправды (Лк. XVIII, 6), само собою разумеется,
есть неправедный судья. Но что же такое неправедное богатство? Останавливаясь
на обычном значении прилагательного, нередко понимают
под этим выражением дурно приобретенное имущество, тогда как на самом
деле слово неправедный означает того, кто действует не по правде, —
а это совсем другое дело. Да и можем ли мы, наконец, верить, чтобы Иисус
предполагал у своих учеников дурно приобретенное имущество? И если
бы на самом дело такое было у кого-либо из них, разве мог он не сказать,
чтобы они вернули дурно приобретенное тем, кому оно по праву принадлежит?
И если бы это оказывалось не всегда возможным, то разве милостыня,
сделанная из этого имущества, изглаживала бы первоначальную вину
так, чтобы друзья на небе уже не видели бы ее? Управитель притчи тоже
называется «строителем неправедным»; но он не исполнил своего долга,
он обманывал, он был неверен, как это передается вполне правильно.
Нетрудно заметить также, что в ст. 11 противоположностью богатства,
признаваемого неправедным, является истинное богатство, — а это ясно
показывает, что первое прилагательное переведено неправильно. Да и
в 10 ст. «неправедному в мале» противополагается «верный», что опятьтаки
указывает нам на необходимость замены неправедного богатства —
неверным.
380