25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Ἃ λλο σὲ ἔπεσεν έπὶ τό πετρῶδες, ὅπου οὐϰ εὶχε γῆν πολλη˙ ϰαὶ<br />

εὐϑεως ἐξανέτειλε, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάϑος γῆς.<br />

Ἡλίου σέ ἀνατείλαντος ἐϰαυματίσϑη ϰαὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν<br />

ἐξηράνϑη.<br />

Καὶ ἄλλ’ ἔπεσεν εἰς τὰς ἀϰάνϑας ϰαὶ ἀνέβησαν οἱ ἄϰανϑαι, ϰαὶ<br />

συνέπνιξαν αὐτὸν ϰαὶ ϰαρπὸν οὐϰ ἔδωϰε.<br />

Καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ϰαλήν˙ ϰαὶ ἐδίδου ϰαρπὸν<br />

ἀϰαβαίνοντα ϰαὶ αὐξάνοντα, ϰαὶ ἔφερεν ἓν τριάϰοντα, ϰαὶ ἓν ἐξήϰοντα,<br />

ϰαὶ ἒν ἑϰατόν.<br />

Καὶ ἔλενεν αὐτοῖς Ὃ ἔχων ὦτα ἀϰούειν άϰουέτω˙<br />

Мф. XIII, 1―9; Мр.<br />

IV, 1―9; Лк. VIII, 4―8.<br />

Мф. X I I I , 1. Вышед же<br />

в день тот <strong>и</strong>з дома, И<strong>и</strong>сус сел<br />

у моря.<br />

2. И собралось к нему множество<br />

народа, так что он вошел<br />

в лодку <strong>и</strong> сел; а весь народ<br />

стоял на берегу.<br />

3. И поучал <strong>и</strong>х много пр<strong>и</strong>тчам<strong>и</strong>,<br />

говоря: вот, вышел сеятель<br />

сеять.<br />

Mp. IV, 4. И, когда сеял,<br />

случ<strong>и</strong>лось, что <strong>и</strong>ное упало пр<strong>и</strong><br />

дороге, <strong>и</strong> налетел<strong>и</strong> пт<strong>и</strong>цы <strong>и</strong><br />

поклевал<strong>и</strong> то.<br />

5. Иное упало на камен<strong>и</strong>стое<br />

место, где немного было<br />

земл<strong>и</strong>; <strong>и</strong> скоро взошло, потому<br />

что земля была неглубока;<br />

6. когда же взошло солнце,<br />

увяло <strong>и</strong>, как не <strong>и</strong>мело корня,<br />

засохло.<br />

7. Иное упало в терн<strong>и</strong>е, <strong>и</strong><br />

терн<strong>и</strong>е выросло <strong>и</strong> заглуш<strong>и</strong>ло<br />

семя, <strong>и</strong> оно не дало плода.<br />

8. И <strong>и</strong>ное упало на добрую<br />

землю, <strong>и</strong> дало плод, который<br />

И<strong>и</strong>сус вышел <strong>и</strong>з дома, сел<br />

у моря.<br />

И собралось к нему так много<br />

народа, что он с берега вошел<br />

в лодку. А народ стоял<br />

на берегу.<br />

И сказал: вот стал хозя<strong>и</strong>н<br />

сеять.<br />

И попал<strong>и</strong> одн<strong>и</strong> семена на дорогу,<br />

<strong>и</strong> пт<strong>и</strong>цы поклевал<strong>и</strong> <strong>и</strong>х.<br />

Друг<strong>и</strong>е попал<strong>и</strong> на камень,1<br />

<strong>и</strong> ж<strong>и</strong>во проросл<strong>и</strong> <strong>и</strong> взошл<strong>и</strong>.<br />

А как пр<strong>и</strong>грело солнышко,<br />

тотчас <strong>и</strong> завял<strong>и</strong>, потому что<br />

не было под н<strong>и</strong>м<strong>и</strong> матер<strong>и</strong>ка,<br />

чтобы укорен<strong>и</strong>ться, <strong>и</strong> засохл<strong>и</strong>.<br />

Иные попал<strong>и</strong> в репь<strong>и</strong> <strong>и</strong> взошл<strong>и</strong>;<br />

репь<strong>и</strong> <strong>и</strong> задав<strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>х (<strong>и</strong><br />

не нал<strong>и</strong>ло зерно).<br />

А еще <strong>и</strong>ные попал<strong>и</strong> на добрую<br />

землю, <strong>и</strong> выросл<strong>и</strong> колосья<br />

176

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!