You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
39. Сберегш<strong>и</strong>й душу свою<br />
потеряет ее, а потерявш<strong>и</strong>й<br />
душу свою рад<strong>и</strong> меня сбережет<br />
ее.<br />
Мф. X IX , 27. Тогда Петр<br />
отвечая сказал ему: вот мы<br />
остав<strong>и</strong>л<strong>и</strong> всё <strong>и</strong> последовал<strong>и</strong><br />
за тобою: что же будет нам?<br />
Мр. X, 29. И<strong>и</strong>сус сказал<br />
в ответ: <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нно говорю вам:<br />
нет н<strong>и</strong>кого, кто остав<strong>и</strong>л бы<br />
дом, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> братьев, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> сестер,<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> отца, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> мать, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> жену,<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> детей, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> земл<strong>и</strong> рад<strong>и</strong><br />
меня <strong>и</strong> евангел<strong>и</strong>я<br />
30. <strong>и</strong> не получ<strong>и</strong>л бы ныне,<br />
во время с<strong>и</strong>е, сред<strong>и</strong> гонен<strong>и</strong>й,<br />
во сто крат более домов, <strong>и</strong><br />
братьев, <strong>и</strong> сестер, <strong>и</strong> отцов,<br />
<strong>и</strong> матерей, <strong>и</strong> детей, <strong>и</strong> земель,<br />
а в веке грядущем1 ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong><br />
вечной.<br />
31. Мног<strong>и</strong>е же будут первые<br />
последн<strong>и</strong>м<strong>и</strong>, <strong>и</strong> последн<strong>и</strong>е первым<strong>и</strong>.<br />
Кто пр<strong>и</strong>обретет ж<strong>и</strong>знь плотскую,<br />
тот погуб<strong>и</strong>т ж<strong>и</strong>знь, а кто<br />
погуб<strong>и</strong>т ж<strong>и</strong>знь плотскую по<br />
моему учен<strong>и</strong>ю, тот получ<strong>и</strong>т<br />
ж<strong>и</strong>знь.<br />
Тогда сказал ему С<strong>и</strong>мон<br />
Петр: ну, вот мы остав<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
всё <strong>и</strong> последовал<strong>и</strong> за тобой.<br />
Что нам за это будет?<br />
И отвечал <strong>и</strong>м И<strong>и</strong>сус: вы<br />
сам<strong>и</strong> знаете, что всяк<strong>и</strong>й, кто<br />
брос<strong>и</strong>т семью, сестер <strong>и</strong> братьев,<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> отца, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> мать,<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> жену <strong>и</strong> детей, <strong>и</strong> поля<br />
для моего учен<strong>и</strong>я — <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нного<br />
блага,<br />
получ<strong>и</strong>т во сто раз больше<br />
теперь, в этой ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>, сред<strong>и</strong><br />
гонен<strong>и</strong>й, семей, братьев, сестер,<br />
детей, полей, <strong>и</strong> в веке<br />
проходящем ж<strong>и</strong>знь вечную.<br />
И мног<strong>и</strong>е будут первые —<br />
последн<strong>и</strong>е, <strong>и</strong> последн<strong>и</strong>е —<br />
первые.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Ἔ ρχομαι — знач<strong>и</strong>т <strong>и</strong>дт<strong>и</strong>, проход<strong>и</strong>ть.<br />
ОБ ЩЕ Е ПРИМЕЧАНИЕ<br />
Вопрос Петра о том, какая нам будет награда, И<strong>и</strong>сус пон<strong>и</strong>мает<br />
двояко: первое, какая вообще награда за <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е<br />
закона, <strong>и</strong> второе, какая будет награда <strong>и</strong>менно <strong>и</strong>м, награда,<br />
соответствующая <strong>и</strong>х жертвам.<br />
На первую часть вопроса о престолах на небе И<strong>и</strong>сус отвечает,<br />
что он<strong>и</strong> сам<strong>и</strong> знают, какая будет награда. Награда здесь,<br />
508
Change language