25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Ε ἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐϰ ϰοιλίας μητρὸς ἐγεννήϑησαν οὕτω· ϰαὶ<br />

εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσϑησαν ὑπὸ τῶν ἀνϑρώπων· ϰαὶ εἰσὶν<br />

εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ<br />

δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.<br />

Мф. XIX , 12. Ибо есть скопцы,<br />

которые <strong>и</strong>з чрева матер<br />

няго род<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь так; <strong>и</strong> есть<br />

скопцы, которые оскоплены<br />

от людей; <strong>и</strong> есть скопцы, которые<br />

сделал<strong>и</strong> сам<strong>и</strong> себя скопцам<strong>и</strong><br />

для царства небесного.<br />

Кто может вмест<strong>и</strong>ть, да вмест<strong>и</strong>т.1<br />

Потому что есть люд<strong>и</strong> девственные,<br />

без блудной страст<strong>и</strong>,<br />

которые так<strong>и</strong>м<strong>и</strong> <strong>и</strong>з чрева<br />

матер<strong>и</strong> род<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь; есть люд<strong>и</strong><br />

без блудной страст<strong>и</strong>, которые<br />

людьм<strong>и</strong> л<strong>и</strong>шены похот<strong>и</strong>, <strong>и</strong> есть<br />

люд<strong>и</strong>, которые сделал<strong>и</strong> себя<br />

девственн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong> через царство<br />

Бож<strong>и</strong>е. Кто может пр<strong>и</strong>нять<br />

в сердце разумен<strong>и</strong>е это, тот<br />

пусть пр<strong>и</strong>мет.<br />

ПРИМЕЧАНИЕ<br />

1) Фар<strong>и</strong>се<strong>и</strong>, учред<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>е соблазн развода, спраш<strong>и</strong>вают у<br />

И<strong>и</strong>суса, можно л<strong>и</strong> прогнать жену, есл<strong>и</strong> она не угод<strong>и</strong>ла, <strong>и</strong> взять<br />

другую, <strong>и</strong> указывают ему на то, что это можно по закону Мо<strong>и</strong>сея.<br />

Он говор<strong>и</strong>т, что значен<strong>и</strong>е брака есть соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>е мужа <strong>и</strong> жены<br />

в одно тело, что это естественно <strong>и</strong> что потому людям нельзя<br />

мешаться в это, <strong>и</strong> потому нарушен<strong>и</strong>е этого естественного закона<br />

есть грех. И потому, кто бросает свою жену, тот делает соблазн<br />

тем, что сам блуд<strong>и</strong>т <strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводят блуд. Учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> говорят:<br />

так лучше <strong>и</strong> вовсе не жен<strong>и</strong>ться. Он говор<strong>и</strong>т: разумеется, лучше:<br />

только уже надо быть совершенно ч<strong>и</strong>стым. Кто может, тот пусть<br />

выполн<strong>и</strong>т. Ведь есть же люд<strong>и</strong> воздержные от пр<strong>и</strong>роды, от обстоятельств;<br />

почему же <strong>и</strong> не быть так<strong>и</strong>м для того, чтобы быть<br />

в царстве Божьем. Кто может — пусть делает. Но соблазнять<br />

друг<strong>и</strong>х не должно. И потому всякая мысль о возможност<strong>и</strong> перемен<strong>и</strong>ть<br />

жену есть соблазн <strong>и</strong> распространен<strong>и</strong>е зла, — соблазн,<br />

который надо отруб<strong>и</strong>ть, как руку.<br />

О П О Д А ТЯХ<br />

Ἐλϑόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναοὺμ προσῆλϑον οἱ τὰ δίδραχμα<br />

λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ ϰαὶ εἶπον Ὁ διδάσϰαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;<br />

590

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!