Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Мф. X V II, <strong>24</strong>. Когда же<br />
пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong> он<strong>и</strong> в Капернаум, то<br />
подошл<strong>и</strong> к Петру соб<strong>и</strong>рател<strong>и</strong><br />
д<strong>и</strong>драхм <strong>и</strong> сказал<strong>и</strong>: уч<strong>и</strong>тель<br />
ваш не даст л<strong>и</strong> д<strong>и</strong>драхмы?1<br />
Когда он<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong> в Капернаум,<br />
подошл<strong>и</strong> к Петру те,<br />
что соб<strong>и</strong>рал<strong>и</strong> д<strong>и</strong>драхмы, <strong>и</strong><br />
сказал<strong>и</strong> ему: уч<strong>и</strong>тель ваш не<br />
выплач<strong>и</strong>вает д<strong>и</strong>драхмы.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Я выпускаю вопрос<strong>и</strong>тельный знак. Конструкц<strong>и</strong>я фразы<br />
не вопрос<strong>и</strong>тельная, глагол в настоящем. Сборщ<strong>и</strong>к<strong>и</strong> не требуют,<br />
а говорят: уч<strong>и</strong>тель ваш не плательщ<strong>и</strong>к.<br />
Вошло в общее употреблен<strong>и</strong>е пон<strong>и</strong>мать под сборщ<strong>и</strong>кам<strong>и</strong> сборщ<strong>и</strong>ков<br />
на храм, так <strong>и</strong> озаглавл<strong>и</strong>вается это место. Но то, что<br />
подать требовалась на храм, н<strong>и</strong> <strong>и</strong>з чего не в<strong>и</strong>дно. Напрот<strong>и</strong>в,<br />
в<strong>и</strong>дно, что это была простая обыкновенная подать. В Исходе<br />
(гл. XXX, 13 ст.) сказано, по греческому тексту, что всяк<strong>и</strong>й<br />
должен был плат<strong>и</strong>ть на храм полов<strong>и</strong>ну д<strong>и</strong>драхмы. Есл<strong>и</strong> бы здесь<br />
речь шла о сборщ<strong>и</strong>ках полуд<strong>и</strong>драхм, то <strong>и</strong> тогда не было бы<br />
н<strong>и</strong>какого основан<strong>и</strong>я предполож<strong>и</strong>ть то, что это была подать на<br />
храм; полуд<strong>и</strong>драхма могла соб<strong>и</strong>раться <strong>и</strong> на храм, <strong>и</strong> на кесаря,<br />
так как н<strong>и</strong> слова не сказано во всей главе н<strong>и</strong> о каком храме,<br />
а по смыслу слова τελεῖ, означающего уплату податей, нельзя<br />
н<strong>и</strong>чего другого разуметь, как то, что дело <strong>и</strong>дет об уплате податей.<br />
Но мало этого, даже <strong>и</strong> самая монета, которую надо плат<strong>и</strong>ть<br />
на храм, <strong>и</strong> та, которую требовал<strong>и</strong> у Петра, — не од<strong>и</strong>наковая:<br />
то д<strong>и</strong>драхма, а то полуд<strong>и</strong>драхма. Толкован<strong>и</strong>е о том, что две<br />
драхмы равнял<strong>и</strong>сь еврейскому полс<strong>и</strong>клю, есть очев<strong>и</strong>дная выдумка,<br />
сделанная с целью объясн<strong>и</strong>ть подать податью на храм.<br />
Λέγει Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλϑον εἰς τὴν οἰϰίαν, προέφϑασεν αὐτὸν ὁ<br />
Ἰησοῦς λέγων Τί σοι δοϰεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων<br />
λαμβάνουσι τέλη, ἢ ϰῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;<br />
Мф. XVII, 25. Он говор<strong>и</strong>т:<br />
да.1 И когда вошел он в дом,<br />
то И<strong>и</strong>сус, предупред<strong>и</strong>в его,<br />
сказал: как тебе кажется, С<strong>и</strong>мон?<br />
цар<strong>и</strong> земные с кого берут<br />
пошл<strong>и</strong>ны <strong>и</strong>л<strong>и</strong> подат<strong>и</strong>? с сынов<br />
л<strong>и</strong> сво<strong>и</strong>х, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> с посторонн<strong>и</strong>х?<br />
Он сказал: да. И когда Петр<br />
вошел в дом, И<strong>и</strong>сус упред<strong>и</strong>л<br />
его <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т: как ты думаешь,<br />
Семен, цар<strong>и</strong> земные с кого<br />
берут подат<strong>и</strong> <strong>и</strong> оброк<strong>и</strong> — с<br />
сыновей сво<strong>и</strong>х <strong>и</strong>л<strong>и</strong> с чуж<strong>и</strong>х?<br />
591
Change language