Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
На вопрос Иоанна: «Ты л<strong>и</strong> тот, который пр<strong>и</strong>дет <strong>и</strong> откроет<br />
царство небесное», он отвечает: «Скаж<strong>и</strong>те, что в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те <strong>и</strong> что<br />
блаженны все те, кто не отвращается от меня».<br />
Иоанн спраш<strong>и</strong>вает: «Возвест<strong>и</strong>л л<strong>и</strong> ты то царство Бож<strong>и</strong>е,<br />
которое проповедывал пророк Иса<strong>и</strong>я (XXXV, 5; LX I, 1)<br />
<strong>и</strong> о котором я сказал, что оно пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>лось <strong>и</strong> что для дост<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я<br />
его нужно только оч<strong>и</strong>щен<strong>и</strong>е духом; обновляются л<strong>и</strong><br />
духом люд<strong>и</strong>?» И И<strong>и</strong>сус отвечает: «Под<strong>и</strong>те скаж<strong>и</strong>те, что в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те:<br />
<strong>и</strong>менно то, что люд<strong>и</strong> теперь блаженны духом; соверш<strong>и</strong>лось то,<br />
что предсказывал Иса<strong>и</strong>я: все люд<strong>и</strong> блаженны духом. Н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>е<br />
узнал<strong>и</strong> блаженство».<br />
Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις<br />
π ερ ὶ Ἰ ω ά ν ν ο υ Τ ί ἐξή λ θ ετε εἰς τὴ ν ἔρ η μ ο ν ν θ εά σ α σ θ α ι;<br />
ϰάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον; Ἀ λλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν;<br />
ἄ νθρω πον ἐν μ α λαϰοῖς ἱμ α τίοις ἠ μ φ ιεσ μ ένον; ἰδοὺ οἱ<br />
τὰ Ἀλλὰ μ α λαϰὰ τί ἐξήλθετε φ ο ρ ο ῦἰδεῖν; ντες προφήτην; ἐν το ῖς ο ἴϰ ναὶ, ις λέγω τῶ ν ὑμῖν, β α σ ιλέω ϰαί ν περισσότερον εἰσ ίν<br />
προφήτου.<br />
Οὗτος γάρ ἐστι περὶ οῦ γέγραπται Ἰ δοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου<br />
πρὸ προσώπου σου, ὃς ϰατασϰευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσϑέν σου.<br />
Ἀ μὴν λέγω ὑμῖν, οὐϰ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναιϰῶν μείζων Ἰ ωάννου<br />
τοῦ βαπτιστοῦ˙ ὁ δὲ μιϰρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῷν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.<br />
Мф. XI, 7. (Лк. VII <strong>24</strong>.)<br />
Когда же он<strong>и</strong> пошл<strong>и</strong>, И<strong>и</strong>сус<br />
начал говор<strong>и</strong>ть народу об<br />
Иоанне: что смотреть ход<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
вы в пустыню? трость л<strong>и</strong>, ветром<br />
колеблемую?<br />
Мф. XI, 8. (Лк. VII, 25.)<br />
Что же смотреть ход<strong>и</strong>л<strong>и</strong> вы?<br />
человека л<strong>и</strong>, одетого в мягк<strong>и</strong>е<br />
одежды?<br />
Носящ<strong>и</strong>е мягк<strong>и</strong>е одежды находятся<br />
в чертогах царск<strong>и</strong>х.<br />
Мф. XI, 9. (Лк. V II, 26.)<br />
Что же смотреть ход<strong>и</strong>л<strong>и</strong> вы?<br />
пророка? Да, говорю вам, <strong>и</strong><br />
больше пророка.<br />
Когда он<strong>и</strong> ушл<strong>и</strong>, начал<br />
И<strong>и</strong>сус толковать народу об<br />
Иоанне: Что ход<strong>и</strong>л<strong>и</strong> смотреть<br />
в пустыню? Как камыш ветром<br />
махается?<br />
Ил<strong>и</strong> еще что ход<strong>и</strong>л<strong>и</strong> смотреть?<br />
Ход<strong>и</strong>л<strong>и</strong> смотреть на человека<br />
в богатой одеже? Вот<br />
ведь он<strong>и</strong> перед вам<strong>и</strong>, те, которые<br />
в богатых одежах <strong>и</strong> ж<strong>и</strong>вут<br />
в сластях, он<strong>и</strong> во дворцах<br />
ж<strong>и</strong>вут.<br />
Так чего ж вы ход<strong>и</strong>л<strong>и</strong> глядеть?<br />
Пророка? Ист<strong>и</strong>нно скажу<br />
вам <strong>и</strong> про то, что больше<br />
пророка.1<br />
151
Change language