и перевод четырех Евангелий__Том 24

поэтому они не могут понять, иначе как в притчах: и дальше
разъясняется это самое.
Διὰ τοῦτο указывает на то, что сказанное есть ответ на вопрос
οιατί, И за словом λαλῶ должна быть точка или точка с занятой.
Смысл тогда выходит не тот соблазнительный и сомнительный,
который был прежде, что Иисус говорит им в притчах, потому
что они не понимают, т. е. как будто не говорит им прямо,
а сравнениями, нарочно, чтобы они не поняли; а выходит
обратный, ясный смысл, тот, что они, не зная внутреннего
смысла царства Божия, не могут иначе понять, как внешним
образом, т. е. в притчах.
И потому первую половину стиха я беру из Мф. XIII, 11 и
последнюю из Марка IV, 11.
Вам дано знать внутренний смысл царства Б ожия , вы —
добрая земля, которая родит сам-сто, сам-шестьдесят, сам-три
дцать.
А тем не дано, те — дорога, камни, репьи.
И значение притчи то, что одним открылся смысл, а другим
не открылся. Он говорит: Причина, по которой я говорю им
притчами, та, что они, не понимая внутреннего смысла, иначе
понять не могут. У Луки сказано: Вам дано знать внутренний
смысл царства Божия, а остальным — в примерах.
Ὁ ἔχων ὦτα ἀϰούειν, ἀϰοέυτω.
Καὶ ἀναπληροῦται ἐπ’ αὐτοῦ ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα Ἀϰοῆ
ἀϰούσετε, ϰαὶ οὐ μὴ συνῆτε˙ ϰαὶ βλέποντες βλέψετε, ϰαὶ οὐ μὴ ἴδητε.
Ἐπαχύνϑη γὰρ ἡ ϰαρδία τοῦ λαοῦ τούτου, ϰαὶ τοῖς ὠσἰ βαρέως ἤϰουσαν,
ϰαὶ τοὺς ὀφϑαλμοὺς αὐτῶν ἐϰάμμυσαν˙ μὴ ποτε ἴδωσι τοῖς ὁφϑαλμοῖς ϰαὶ
τοῖς ὠσὶν ἀϰούσωσι, ϰαὶ τῇ ϰαρδί συνῶσι, ϰαὶ ἐπιστρέψωσι, ϰαὶ ἰάσομαι
αὐτούς.
Ὑμῶν δέ μαϰάριοι οἱ ὀφϑαλμοί ὅτι βλέπουσι˙ ϰαὶ τά ὦτα ὑμῶν. ὅτι
ἀϰούει.
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ προφῆται ϰαὶ δίϰαιοι ἐπεϑύμησαν
ἰδεῖν ἃ βλέπετε, ϰαὶ οὐϰ εἶδαν˙ ϰαὶ ἀϰοῦσαι ἃ ἀϰούετε, ϰαὶ οὐϰ ἤϰουσαν.
Ὑμεῖς οὖν ἀϰούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
186