Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ту же мысль о том, как мы можем пон<strong>и</strong>мать цель Бога <strong>и</strong><br />
образ участ<strong>и</strong>я его в ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> м<strong>и</strong>ра, выражает <strong>и</strong> другая пр<strong>и</strong>тча<br />
о сеятеле (Mp. IV, 26—29).<br />
Καὶ ἔλεγεν Οὕτως ἐστὶν ὴ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐὰν ἄνϑρωπος βάλη<br />
τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γής.<br />
Καὶ ϰαϑεύοῃ, ϰαὶ ἐγείρηται νύϰτα ϰαὶ ἡμέραν˙ ϰαὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ.<br />
ϰαὶ μηϰύνηται ὡς οὐϰ οἶδεν αὐτός.<br />
Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ ϰαρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα<br />
πλήρη σῖτος ἐν τῷ στάχυϊ.<br />
Ὅ ταν δὲ παραδῷ ὁ ϰαρπός, εὐϑέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηϰεν<br />
ὁ θερισμός.<br />
Mp. IV, 26. И сказал: Царств<strong>и</strong>е<br />
Бож<strong>и</strong>е подобно тому,<br />
как есл<strong>и</strong> человек брос<strong>и</strong>т семя<br />
в землю,<br />
27. <strong>и</strong> сп<strong>и</strong>т, <strong>и</strong> встает ночью<br />
<strong>и</strong> днем; <strong>и</strong> как семя всход<strong>и</strong>т<br />
<strong>и</strong> растет, не знает он.<br />
28. Ибо земля сама собою<br />
про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>т сперва зелень, потом<br />
колос, потом полное<br />
зерно в колосе.<br />
29. Когда же созреет плод,<br />
немедленно посылает серп,<br />
потому что настала жатва.<br />
И сказал: таково царство<br />
Бога, как есл<strong>и</strong> бы хозя<strong>и</strong>н<br />
к<strong>и</strong>нул семена в землю.<br />
Он сам сп<strong>и</strong>т по ночам <strong>и</strong><br />
встает днем, а семена прорастают<br />
<strong>и</strong> бухнут, а он <strong>и</strong> не знает<br />
как.<br />
Земля самородно раст<strong>и</strong>т<br />
зерно, прежде былку, потом<br />
колос, а потом в колосе нал<strong>и</strong>вает<br />
зерно.<br />
И когда усохнет зерно, тотчас<br />
посылает жнецов, потому<br />
пр<strong>и</strong>шла пора жатвы.<br />
Разумен<strong>и</strong>е дает ж<strong>и</strong>знь людям, но <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>к разумен<strong>и</strong>я Б ог,<br />
тот Бог, которого н<strong>и</strong>кто н<strong>и</strong>когда не знал, не управляет людьм<strong>и</strong>,<br />
как тот муж<strong>и</strong>к, который посеял зерно <strong>и</strong> забыл про него: он<br />
знает только свое <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мает его — это разумен<strong>и</strong>е: как муж<strong>и</strong>к<br />
уб<strong>и</strong>рает с поля то же зерно, которое он посеял, так разумен<strong>и</strong>е<br />
в людях соед<strong>и</strong>няется с <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ком разумен<strong>и</strong>я.<br />
178<br />
Ту же мысль выражает пр<strong>и</strong>тча о закваске.
Change language