и перевод четырех Евангелий__Том 24

14. Я есмь пастырь добрый
и знаю моих, и мои знают меня.
15. Как отец знает меня,
так и я знаю отца и жизнь мою
полагаю за овец.
16. Есть у меня и другие
овцы, которые не сего двора,
и тех надлежит мне привесть:
и они услышат голос мой, и
будет одно стадо и один пастырь.
17. Потому любит меня
отец, что я отдаю жизнь мою,
чтобы опять принять ее.
18. Никто не отнимает ее у
меня, но я сам отдаю ее. Имею
власть отдать ее и власть
имею опять принять ее. Сию
заповедь2 получил я от отца
моего.
Я хороший пастух, я узнаю
своих овец, и они узнают
меня.
Так же, как знает меня отец,
и я знаю отца и жизнь свою
кладу за овец.
И другие есть у меня овцы,
не от одного двора, и тех мне
надо вывести, и голос мой
услышат, и будет одно стадо
и один пастух.
За то и любит меня отец,
что я отдаю жизнь свою за то,
чтобы опять получить ее.
Никто не отнимает ее у меня,
но я сам по своей воле отдаю
ее и могу получить ее. Эту
заповедь получил я от отца
моего.
ПРИМЕЧАНИЯ
1) Хороший пастух, как сам хозяин или хозяйский сын.
2) Заповедь отца в том, чтобы отдавать жизнь плотскую для
жизни в Боге.
ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Притча эта об овцах и пастухе, уже представлявшаяся Иисусу
Христу прежде, когда ему народ казался подобным овцам, разо
гнанным без пастуха, разъясняется Иисусом Христом теперь
с трех сторон:
1) Он говорит, что он говорил не раз, что всяких дорог много,
но вход всегда один. Он говорит, что в овчарню одна дверь и из
овчарни один выход на пастбище, т. е. чтобы кормиться —
жить. И для жизни людей есть выход, этот выход есть разумение
жизни, то, чему он учит. Всякое учение, которое не основано на
разумении жизни, — ложно, и все знают это, как знают овцы,
когда вор лезет через ограду.
483