и перевод четырех Евангелий__Том 24

ПРИМЕЧАНИЕ
1) Слова эти прямо связываются с стихом 19-м о том, что не
Моисей научил вас закону и никто не исполняет закона. Тот,
кто будет судить не по внешности, а по сущности дела, тот
поймет это.
Ἔλεγον οὖν τινες ἐϰ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν Οὐχ οὗτός, ὃν ζητοῦσιν
ἀποϰτεῖναι;
Καὶ ἴδε, παρρησίᾳ λαλεῖ, ϰαὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσι· μή ποτε ἀληϑῶς
ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες, ὅτι οὗτός ἐστιν Χριστός;
Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν, πόϑεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται,
οὐδεὶς γινώσϰει, πόϑεν ἐστίν.
Ἔϰραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσϰων ὁ Ἰησοῦς ϰαὶ λέγων Κἀμὲ οἴδατε,
ϰαὶ οἴδατε, πόϑεν εἰμί· ϰαὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐϰ ἐλήλυϑα, ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληϑινὸς
ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐϰ οἴδατε·
Ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾿ αὐτοῦ εἰμι, ϰἀϰεῖνός με ἀπέστειλεν.
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, ϰαὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν χεῖρα,
ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Ин. V II, 25. Тут некоторые
и з иерусалимлян говорили: Не
тот ли это, которого ищут
убить?
26. Вот он говорит явно,
и ничего не говорят ему: не
удостоверились ли начальники,
что он подлинно Христос?
27. Но мы знаем его, откуда
он; Христос же, когда
придет, никто не будет знать,
откуда он.
28. Тогда Иисус возгласил
в храме, уча и говоря: и знаете
меня и знаете, откуда я;
и я пришел не сам от себя,
но истинен пославший меня,
которого вы не знаете.
29. Я знаю его, потому что
я от него, и он послал меня.
И вот сказали некоторые
из иерусалимских жителей:
разве это тот, которого хотят
убить?
Вот он явно говорит, и
ничего ему не отвечают. Уж
и начальники не признали ли,
что он самый помазанник?
Только то, что мы его знаем.
А когда придет помазанник,
никто не будет знать,
откуда он.
И уча в храме, Иисус громко
сказал: знаете меня и знаете,
откуда я пришел! Но ведь я не
сам собой пришел, но истинен
тот, который послал меня,
того вы не знаете.
Я знаю его, что я от него и
что тот меня послал.
447