и перевод четырех Евангелий__Том 24

18. Говорит ему: какие?
Иисус же сказал: не убивай;
не прелюбодействуй; не крадь;
не лжесвидетельствуй.
19. Почитай отца4 и мать
и люби ближнего твоего, как
самого себя.
ПРИМЕЧАНИЯ
Тот и говорит ему: какие?
Иисус говорит: не убивай, не
блуди, не крадь, не показывай
ложно.
Чти отца и люби ближнего,
как самого себя.
1) Ἀ γαϑός не может здесь иметь значения ни добрый, ни хороший,
ни добродетельный, потому что по смыслу речи от этих
качеств Иисус не отрицается, но по смыслу речи указывает
юноше на то, что он и ученики его не блаженны, т. е. не испытывают
и не дают счастья земного, а, напротив, еще больше подлежат
плотским невзгодам, чем другие люди. Значение ἀγαϑός
в смысле счастливого, блаженного встречается 1 Петра III, 10:
Хотя й бо живот любити и видети дни благи, да удержит язык свой от
зла и устне свои еже на глаголати льсти.
Ἀ γατός имеет смысл благой без различения блага, сообщаемого
другим, и блага, испытываемого самим, т. е. благодетельный
и хороший. Юноша спрашивает вообще о благе, о счастье,
как ему получить благо, счастье, довольство. А Иисус говорит:
благ, т. е. доволен вполне, один Бог. И благо, разумея под тем, что
нам приятно, получить мы не можем, мы можем получить жизнь.
2) В некотор. цитатах стоит πατήρ и πατὴρ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
вместо Бога, и мне кажется лучше, потому что, по моему мнению,
последние слова «чти отца» относятся к отцу Богу.
3) Иисус не говорит про «жизнь вечную», а про жизнь просто.
4) Я полагаю, что «мать» есть прибавка, и что «отец» здесь
есть Бог, и что последними словами повторяются две заповеди,
сказанные законнику: чти Бога и люби ближнего.
В этом предположении подтверждает и то, что заповеди
н е убий, не блуди, не кради, не лги, стоят в том порядке, в котором
они стоят у Моисея. Заповедь же чти отца и мать упомянута
последнею, когда она стоит прежде. Я полагаю, что Иисус
перечисляет 4 заповеди только для того, чтобы сказать, что он
не отрицает заповедей Моисея, но в конце присоединяет свою,
про которую сказано прежде, что в ней закон и пророки. Он говорит:
заповеди и те Моисеевы, и эту последнюю, в которой всё
заключено: люби Бога и ближнего, признаешь ты их?
393