25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

7. Но в<strong>и</strong>ноградар<strong>и</strong> сказал<strong>и</strong><br />

друг другу: это наследн<strong>и</strong>к;<br />

пойдем убьем его, <strong>и</strong> наследство<br />

будет наше.<br />

8. И, схват<strong>и</strong>в его, уб<strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />

выброс<strong>и</strong>л<strong>и</strong> вон <strong>и</strong>з в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>ка.<br />

9. Что же сделает хозя<strong>и</strong>н<br />

в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>ка?<br />

Мф. X X I, 41. Говорят ему:<br />

злодеев с<strong>и</strong>х предаст злой смерт<strong>и</strong>,<br />

а в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>к отдаст друг<strong>и</strong>м<br />

в<strong>и</strong>ноградарям, которые<br />

будут отдавать ему плоды во<br />

времена сво<strong>и</strong>.<br />

42. И<strong>и</strong>сус говор<strong>и</strong>т <strong>и</strong>м: неужел<strong>и</strong><br />

вы н<strong>и</strong>когда не ч<strong>и</strong>тал<strong>и</strong><br />

в п<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong>: «камень, который<br />

отвергл<strong>и</strong> стро<strong>и</strong>тел<strong>и</strong>, тот самый<br />

сделался главою угла:<br />

это —от господа, <strong>и</strong> есть д<strong>и</strong>вно в<br />

очах наш<strong>и</strong>х»?1<br />

А муж<strong>и</strong>к<strong>и</strong> подумал<strong>и</strong> себе:<br />

это сам хозя<strong>и</strong>н. Давайте-ка<br />

убьем его, <strong>и</strong> всё наше будет.<br />

И схват<strong>и</strong>л<strong>и</strong>, поб<strong>и</strong>л<strong>и</strong> его <strong>и</strong><br />

вык<strong>и</strong>нул<strong>и</strong> <strong>и</strong>з сада.<br />

Ну, что ж сделать хозя<strong>и</strong>ну<br />

сада?<br />

И отвечал<strong>и</strong> ему: поб<strong>и</strong>ть эт<strong>и</strong>х<br />

разбойн<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> отдать сад<br />

друг<strong>и</strong>м, которые будут давать<br />

ему плоды сада.<br />

И сказал <strong>и</strong>м И<strong>и</strong>сус: <strong>и</strong>л<strong>и</strong> вы<br />

н<strong>и</strong>когда не ч<strong>и</strong>тал<strong>и</strong> в п<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong>:<br />

тот, что выброс<strong>и</strong>л<strong>и</strong> камень<br />

стро<strong>и</strong>тел<strong>и</strong>, тот <strong>и</strong> стал державой<br />

свода. Держава эта от<br />

Бога <strong>и</strong> уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельна на наш<br />

глаз.<br />

ПРИМЕЧАНИЕ<br />

1) Место это — ссылка на камень, ставш<strong>и</strong>й державой свода,<br />

относ<strong>и</strong>тся к псалму 117-му, ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong> 22 <strong>и</strong> 23.<br />

22. Камень, который отвергл<strong>и</strong> стро<strong>и</strong>тел<strong>и</strong>:, сделался главою угла.<br />

23. Это от господа, <strong>и</strong> есть д<strong>и</strong>вно в очах наш<strong>и</strong>х.<br />

Ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong> эт<strong>и</strong> в псалтыре не <strong>и</strong>меют определенного смысла <strong>и</strong> не<br />

объясняют связ<strong>и</strong> эт<strong>и</strong>х ст<strong>и</strong>хов с пр<strong>и</strong>тчей. В Новом Завете упом<strong>и</strong>нан<strong>и</strong>е<br />

о камне в том же смысле встречается тр<strong>и</strong> раза.<br />

Деян. Ап. IV, 10: То да будет <strong>и</strong>звестно всем вам <strong>и</strong> всему народу <strong>и</strong>зра<strong>и</strong>льскому,<br />

что <strong>и</strong>менем И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста Назорея, которого вы распял<strong>и</strong>, которого<br />

Бог воскрес<strong>и</strong>л <strong>и</strong>з мертвых, <strong>и</strong>м поставлен он пред вам<strong>и</strong> здрав.<br />

11. Он есть камень, пренебреженный вам<strong>и</strong> з<strong>и</strong>ждущ<strong>и</strong>м<strong>и</strong>, но сделавш<strong>и</strong>йся<br />

главою угла, <strong>и</strong> нет н<strong>и</strong> в ком <strong>и</strong>ном спасен<strong>и</strong>я.<br />

1 Посл. Петра II, 6: Ибо сказано в п<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong>: вот я полагаю в С<strong>и</strong>оне<br />

камень краеугольный, <strong>и</strong>збранный, драгоценный, <strong>и</strong> верующ<strong>и</strong>й в него не<br />

постыд<strong>и</strong>тся (Иса<strong>и</strong><strong>и</strong>, 28, 16).<br />

Р<strong>и</strong>мл. IX, 31: А <strong>и</strong>зра<strong>и</strong>ль, <strong>и</strong>скавш<strong>и</strong>й закона праведност<strong>и</strong>, не дост<strong>и</strong>г до<br />

закона праведност<strong>и</strong>.<br />

525

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!