25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Л k. XIV. 3. По сему случаю<br />

И<strong>и</strong>сус спрос<strong>и</strong>л законн<strong>и</strong>ков<br />

<strong>и</strong> фар<strong>и</strong>сеев: позвол<strong>и</strong>тельно<br />

л<strong>и</strong> врачевать в субботу?<br />

4. Он<strong>и</strong> молчал<strong>и</strong>.<br />

Л k. X III, 15. Господь сказал<br />

ему в ответ: л<strong>и</strong>цемер! не<br />

отвязывает л<strong>и</strong> каждый <strong>и</strong>з вас<br />

вола своего <strong>и</strong>л<strong>и</strong> осла от яслей<br />

в субботу <strong>и</strong> не ведет л<strong>и</strong> по<strong>и</strong>ть?<br />

16. С<strong>и</strong>ю же дочь Авраамову,<br />

которую связал сатана,<br />

вот уже восемнадцать лет, не<br />

надлежало л<strong>и</strong> освобод<strong>и</strong>ть от<br />

уз с<strong>и</strong>х в день субботн<strong>и</strong>й?<br />

Лк. XIV, 6. И не могл<strong>и</strong> отвечать<br />

ему на это.<br />

Лк. XIV, 5. Пр<strong>и</strong> сем сказал<br />

<strong>и</strong>м: есл<strong>и</strong> у кого <strong>и</strong>з вас осел<br />

<strong>и</strong>л<strong>и</strong> вол упадет в колодезь,<br />

не тотчас л<strong>и</strong> вытащ<strong>и</strong>т его <strong>и</strong><br />

в субботу?<br />

Мф. X II, 12. Сколько же<br />

лучше человек овцы! Итак,<br />

можно в субботы делать добро.<br />

И обрат<strong>и</strong>лся И<strong>и</strong>сус к ученым<br />

православным <strong>и</strong> спрос<strong>и</strong>л:<br />

Разве нельзя помогать людям<br />

в субботу?<br />

И он<strong>и</strong> не знал<strong>и</strong>, что сказать.<br />

И сказал <strong>и</strong>м И<strong>и</strong>сус: Пр<strong>и</strong>творщ<strong>и</strong>к<strong>и</strong>!<br />

разве каждый <strong>и</strong>з<br />

вас в субботу не отвязывает<br />

осла <strong>и</strong>л<strong>и</strong> быка от яслей <strong>и</strong><br />

разве не ведет по<strong>и</strong>ть?<br />

Как же этой несчастной не<br />

помочь?<br />

И не могл<strong>и</strong> ему отвечать на<br />

это.<br />

И сказал еще: Есл<strong>и</strong> у кого<br />

овца завал<strong>и</strong>тся в колодезь,<br />

ведь сейчас вытащ<strong>и</strong>т, хоть <strong>и</strong><br />

в субботу?<br />

А ведь человек много лучше<br />

овцы. Он сказал: оттого-то<br />

добро надо делать <strong>и</strong> в субботу.<br />

ПРИМЕЧАНИЕ<br />

Есл<strong>и</strong> бы могло быть какое-н<strong>и</strong>будь сомнен<strong>и</strong>е в том, на основан<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

чего И<strong>и</strong>сус отвергает соблюден<strong>и</strong>е субботы, то это место<br />

должно бы, казалось, рассеять его. Не на основан<strong>и</strong><strong>и</strong> своего<br />

мн<strong>и</strong>мого л<strong>и</strong>чного божества И<strong>и</strong>сус отвергает субботу, т. е. внешнее<br />

богопоч<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>е, а на основан<strong>и</strong><strong>и</strong> здравого смысла, всё того<br />

же разумен<strong>и</strong>я, которое стало в основе всего.<br />

Он говор<strong>и</strong>т: овцу вытащ<strong>и</strong>ть <strong>и</strong>з колодца можно, а человеку<br />

нельзя помочь, — это бессмысленно. Важнее всего человек<br />

<strong>и</strong> дела добра. Всякое внешнее богопоч<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>е только может<br />

препятствовать <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>ю дела ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>, <strong>и</strong> потому оно не<br />

только не нужно, но вредно. И он берет самое сч<strong>и</strong>тавшееся<br />

важным <strong>и</strong>з всех дел богопоч<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я, пр<strong>и</strong>вод<strong>и</strong>т пр<strong>и</strong>мер, когда<br />

оно станов<strong>и</strong>тся вразрез с делом добра, <strong>и</strong> отвергает его.<br />

109

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!