25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

уб<strong>и</strong>йства в огромных размерах. Он забыл сказать про это,<br />

<strong>и</strong>л<strong>и</strong> это не касается учен<strong>и</strong>я о благе.<br />

Есл<strong>и</strong> же ч<strong>и</strong>таешь, как нап<strong>и</strong>сано, выход<strong>и</strong>т следующее:<br />

Первое маленькое прав<strong>и</strong>ло И<strong>и</strong>суса — закон о человеке, одном<br />

в самом себе, в его сердце. Взяв заповедь: не уб<strong>и</strong>й, <strong>и</strong>меющую<br />

целью то, чтобы люд<strong>и</strong> по злобе не вред<strong>и</strong>л<strong>и</strong> друг другу, И<strong>и</strong>сус<br />

говор<strong>и</strong>т: не то что не уб<strong>и</strong>й, а не <strong>и</strong>мей зла на брата, <strong>и</strong> есл<strong>и</strong> брат<br />

<strong>и</strong>меет зло на тебя, м<strong>и</strong>р<strong>и</strong>сь с н<strong>и</strong>м.<br />

Второе маленькое прав<strong>и</strong>ло о человеке с женщ<strong>и</strong>ною — о семье.<br />

Взяв заповедь: не прелюбодействуй, <strong>и</strong>меющую целью то,<br />

чтобы люд<strong>и</strong> сво<strong>и</strong>м<strong>и</strong> половым<strong>и</strong> отношен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> не вред<strong>и</strong>л<strong>и</strong> друг<br />

другу, И<strong>и</strong>сус говор<strong>и</strong>т: не сч<strong>и</strong>тай похоть плотскую хорош<strong>и</strong>м<br />

делом.<br />

Третье маленькое прав<strong>и</strong>ло о человеке в сво<strong>и</strong>х частных м<strong>и</strong>рск<strong>и</strong>х<br />

отношен<strong>и</strong>ях с друг<strong>и</strong>м<strong>и</strong>. Взяв заповедь о клятве, <strong>и</strong>меющую<br />

целью верность отношен<strong>и</strong>й, И<strong>и</strong>сус говор<strong>и</strong>т, что <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>к<br />

зла — это обязательства, которые берет на себя человек. Нельзя<br />

обещаться н<strong>и</strong> в чем: не пр<strong>и</strong>сягай н<strong>и</strong> в чем.<br />

Четвертое маленькое прав<strong>и</strong>ло об отношен<strong>и</strong>ях человека к своему<br />

государству <strong>и</strong> к законам государства. Взяв статью <strong>и</strong>з законов<br />

своего народа, Хр<strong>и</strong>стос уч<strong>и</strong>т, что наказан<strong>и</strong>ем <strong>и</strong>справлять нельзя,<br />

а надо отдавать всё, что у тебя берут, всё спускать <strong>и</strong> н<strong>и</strong>когда не<br />

суд<strong>и</strong>ться.<br />

Пятое <strong>и</strong> последнее маленькое прав<strong>и</strong>ло учен<strong>и</strong>я, начавшееся<br />

с ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> одного человека, захватывает всё больше <strong>и</strong> больше<br />

людей <strong>и</strong> тут относ<strong>и</strong>тся до тех людей, которых мы называем<br />

непр<strong>и</strong>ятелям<strong>и</strong>, когда наш народ в войне с н<strong>и</strong>м<strong>и</strong>, до чуж<strong>и</strong>х<br />

народов, до всего человечества: вражеск<strong>и</strong>х народов, непр<strong>и</strong>ятелей<br />

не должно быть для вас. Есл<strong>и</strong> он<strong>и</strong> воюют с вам<strong>и</strong> — подч<strong>и</strong>няйтесь,<br />

делайте добро <strong>и</strong> не воюйте. Делайте, как Бог, для которого<br />

нет разл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>я между добрым<strong>и</strong> <strong>и</strong> злым<strong>и</strong>. Будьте ко всем<br />

людям добры, какого бы он<strong>и</strong> народа н<strong>и</strong> был<strong>и</strong>, не делайте разл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>я.<br />

3) Слово ἐχϑρός явно означает не л<strong>и</strong>чных врагов, а врагов<br />

во<strong>и</strong>нственных.<br />

4) Слова: благословляйте прокл<strong>и</strong>нающ<strong>и</strong>х вас, благотвор<strong>и</strong>те<br />

ненав<strong>и</strong>дящ<strong>и</strong>м вас... мол<strong>и</strong>тесь за об<strong>и</strong>жающ<strong>и</strong>х вас — не находятся<br />

во мног<strong>и</strong>х сп<strong>и</strong>сках Матфея. Он<strong>и</strong>, очев<strong>и</strong>дно, пр<strong>и</strong>бавлены<br />

после <strong>и</strong> здесь нарушают смысл, так как речь <strong>и</strong>дет не о врагах<br />

л<strong>и</strong>чных, а о врагах государственных, о войнах.<br />

253

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!