Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Καϑὼς γὰρ ἐγένετο ὁ Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται ϰαὶ<br />
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.<br />
Лк. X. I, 30. Ибо, как Иона<br />
был знамен<strong>и</strong>ем для н<strong>и</strong>нев<strong>и</strong>тян,<br />
так будет <strong>и</strong> сын человеческ<strong>и</strong>й<br />
для рода сего.<br />
И каково Ионы было доказательство<br />
для н<strong>и</strong>нев<strong>и</strong>тян, таково<br />
доказательство сына человеческого<br />
для этой породы<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
Слова: «Ибо как Иона был во чреве к<strong>и</strong>та тр<strong>и</strong> дня <strong>и</strong> тр<strong>и</strong> ноч<strong>и</strong>,<br />
так <strong>и</strong> сын человеческ<strong>и</strong>й будет в сердце земл<strong>и</strong> тр<strong>и</strong> дня <strong>и</strong> тр<strong>и</strong><br />
ноч<strong>и</strong>» (Мф. X II, 40), пр<strong>и</strong>знаются Рейсом за вставку в речь И<strong>и</strong>суса,<br />
сделанную повествователем; церковное <strong>и</strong>столкован<strong>и</strong>е эт<strong>и</strong>х<br />
слов в смысле воскресен<strong>и</strong>я не вяжется даже <strong>и</strong> с евангельской<br />
легендой, согласно которой И<strong>и</strong>сус был в земле не тр<strong>и</strong> дня <strong>и</strong> тр<strong>и</strong><br />
ноч<strong>и</strong>, а л<strong>и</strong>шь с вечера пятн<strong>и</strong>цы до утра воскресенья.<br />
Ἄνδρες Νινευῖαι ἀναστήσονται ἐν τῇ ϰρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης<br />
ϰαὶ ϰαταϰρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ ϰήρυγμα Ἰωνᾶ· ϰαὶ ἰδοὺ<br />
πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.<br />
Βασίλισσα νότου ἐγερϑήσεται ἐν τῇ ϰρίσει μετὰ τῶ ν ἀνδρῶ ν<br />
τῆς γενεᾶς ταύτης ϰαὶ ϰαταϰρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλϑεν ἐϰ τῶν περάτων τῆς γῆς<br />
ἀϰοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· ϰαὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.<br />
Лк. XI, 32. Н<strong>и</strong>нев<strong>и</strong>тяне восстанут<br />
на суд с родом с<strong>и</strong>м <strong>и</strong><br />
осудят его, <strong>и</strong>бо он<strong>и</strong> покаял<strong>и</strong>сь<br />
от проповед<strong>и</strong> Ион<strong>и</strong>ной, <strong>и</strong> вот<br />
здесь больше Ионы.<br />
31. Цар<strong>и</strong>ца южная восстанет<br />
на суд с людьм<strong>и</strong> рода сего <strong>и</strong><br />
осуд<strong>и</strong>т <strong>и</strong>х, <strong>и</strong>бо она пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>ла<br />
от пределов земл<strong>и</strong> послушать<br />
мудрост<strong>и</strong> Соломоновой, <strong>и</strong> вот<br />
здесь больше Соломона.<br />
Есл<strong>и</strong> бы н<strong>и</strong>нев<strong>и</strong>тяне пробуд<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь<br />
<strong>и</strong> сравн<strong>и</strong>ть <strong>и</strong>х с нынешн<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
людьм<strong>и</strong>, он<strong>и</strong> бы оказал<strong>и</strong>сь<br />
правее, потому что он<strong>и</strong><br />
обдумал<strong>и</strong>сь от проповед<strong>и</strong><br />
Ионы, а тут важнее Ионы.<br />
Есл<strong>и</strong> разбуд<strong>и</strong>ть цар<strong>и</strong>цу южную<br />
<strong>и</strong> сравн<strong>и</strong>ть ее с людьм<strong>и</strong><br />
теперешн<strong>и</strong>м<strong>и</strong>, то <strong>и</strong> она окажется<br />
правее <strong>и</strong>х тем, что она<br />
пр<strong>и</strong>шла с конца земл<strong>и</strong> вн<strong>и</strong>мать<br />
мудрост<strong>и</strong> Соломона, а<br />
вот вам важнее здесь.<br />
434
Change language