и перевод четырех Евангелий__Том 24

Лк. IX , 57. Случилось, что
когда они были в пути, некто
сказал ему: Господи! я пойду
за тобою, куда бы ты ни пошел.
58. Иисус сказал ему: лисицы
имеют норы, и птицы
небесные гнезда; а сын человеческий
не имеет, где преклонить
голову.1
И на пути сказал Иисусу
один человек: повсюду пойду
за тобой, государь мой.
И сказал ему Иисус: у лис
есть норы, и у птиц есть
гнезда, а у сына человеческого
нет приюта.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Значение стиха этого двояко: одно то, что сын человеческий,
в смысле человека, не должен заботиться о месте, в котором
он находится. Где бы он ни был — всё равно, только бы
он не считал какого-нибудь места свойственным себе. Он должен
быть бродягой.
Другое, что сын человеческий — дух Бога в человеке — вне
пространства, и что быть там, где сын человеческий, нельзя,
потому что он везде и нигде.
Б У Р Я НА О ЗЕ РЕ
Κ α ὶ ἐ γ έ ν ε τ ο ἐ ν μ ιᾷ τ ῶ ν ἡ μ ε ρ ῶ ν , ϰ α ὶ α ὐ τ ὸ ς ἐ ν έ β η ε ἰς
π λ ο ῖ ο ν ϰ α ὶ ο ἱ μ α θ η τ α ὶ α ὐ τ ο ῦ · ϰ α ὶ ε ἶ π ε π ρ ὸ ς α ὐ τ ο ύ ς
Δ ιέ λ θ ω μ ε ν ε ἰς τ ὸ π έ ρ α ν τ ῆ ς λ ίμ ν η ς · ϰ α ὶ ἀ ν ή χ θ η σ α ν .
Π λ εό ντω ν δ ὲ α ὐ τῶ ν ἀ φ ύ π νω σ ε. ϰ α ὶ ϰ α τέβ η λ α ῖλ α ψ ἀ ν έμ ο υ
ε ἰς τ ὴ ν λ ίμ ν η ν , ϰ α ὶ σ υ ν ε π λ η ρ ο ῦ ν τ ο , ϰ α ὶ ἐ ϰ ιν δ ύ ν ε υ ο ν .
Προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες Ἐπιστάτα ἐπιστάτα,
ἀπολλύμεθα.
Ὁ δὲ λέγει α ὐτοῖς Τ ί δειλοί ἐσ τε, ὀλιγόπισ τοι; τότε ἐγερ θεὶς
ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις ϰαὶ τῇ θαλάσσῃ, ϰαὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν;
Л к . V III, 22. В один день он
вошел с учениками своими в
лодку и сказал им: переправимся
на ту сторону озера;
и отправились.
И случилось, в один день
вошел о н в л о д к у и ученики
его, и сказал им : переплывем
на ту сторону озера, и доплыли.
355