You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ϰαὶ οἱ προφῆται ϰρέμανται.<br />
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς, διδάσϰαλε, ἐπ᾽ ἀληϑείας εἶπας,<br />
ὅτι εἷς ἐστι Θεός, ϰαὶ οὐϰ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·<br />
Καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς ϰαρδίας, ϰαὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς,<br />
ϰαὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος· ϰαὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν, πλεῖόν<br />
ἐστι πάντων τῶν ὁλοϰαυτωμάτων ϰαὶ ϑυσιῶν.<br />
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν ὅτι νουνεχῶς ἀπεϰρίϑη, εἶπεν αὐτῷ Οὐ μαϰρὰν<br />
εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.<br />
Мф. X X II, 37. И<strong>и</strong>сус сказал<br />
ему: возлюб<strong>и</strong> господа<br />
Бога твоего всем сердцем тво<strong>и</strong>м,<br />
<strong>и</strong> всею душою твоею, <strong>и</strong><br />
всем разумен<strong>и</strong>ем тво<strong>и</strong>м.<br />
38. С<strong>и</strong>я есть первая <strong>и</strong> на<strong>и</strong>большая<br />
заповедь.<br />
39. Вторая же, подобная<br />
ей: возлюб<strong>и</strong> бл<strong>и</strong>жнего твоего,<br />
как самого себя.<br />
40. На с<strong>и</strong>х двух заповедях<br />
утверждается1 весь закон<br />
<strong>и</strong> пророк<strong>и</strong>.<br />
Mp. X II, 32. Кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>к сказал<br />
ему: хорошо, уч<strong>и</strong>тель!<br />
<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ну сказал ты, что од<strong>и</strong>н<br />
есть Бог <strong>и</strong> нет <strong>и</strong>ного, кроме<br />
его.<br />
33. И люб<strong>и</strong>ть его всем сердцем,<br />
<strong>и</strong> всем умом,2 <strong>и</strong> всею<br />
душою, <strong>и</strong> всею крепост<strong>и</strong>ю, <strong>и</strong><br />
люб<strong>и</strong>ть бл<strong>и</strong>жнего, как самого<br />
себя, есть больше всех всесожжен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> жертв.<br />
34. И<strong>и</strong>сус, в<strong>и</strong>дя, что он разумно<br />
отвечал, сказал ему:<br />
недалеко ты от царства Бож<strong>и</strong>я.<br />
И<strong>и</strong>сус сказал ему: люб<strong>и</strong><br />
господа Бога твоего всем сердцем<br />
тво<strong>и</strong>м, всей душой твоей,<br />
всей с<strong>и</strong>лой твоей.<br />
Это первая большая заповедь.<br />
Вторая такая же: люб<strong>и</strong> бл<strong>и</strong>жнего<br />
твоего, как самого себя.<br />
В эт<strong>и</strong>х двух заповедях весь<br />
закон <strong>и</strong> пророк<strong>и</strong>.<br />
И сказал еще законн<strong>и</strong>к:<br />
хорошо ты сказал, уч<strong>и</strong>тель, что<br />
Бог од<strong>и</strong>н <strong>и</strong> другого нет, кроме<br />
его.<br />
И люб<strong>и</strong>ть его всем сердцем,<br />
всей ж<strong>и</strong>знью <strong>и</strong> всей с<strong>и</strong>лой, <strong>и</strong><br />
люб<strong>и</strong>ть бл<strong>и</strong>жнего, как самого<br />
себя — главнее всех служб.<br />
И<strong>и</strong>сус, взглянувш<strong>и</strong> на него,<br />
сказал ему: недалек ты от<br />
царств<strong>и</strong>я Бож<strong>и</strong>я.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) Слово в слово: на эт<strong>и</strong>х заповедях в<strong>и</strong>с<strong>и</strong>т закон <strong>и</strong> пророк<strong>и</strong>,<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong>: от эт<strong>и</strong>х заповедей зав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>т закон <strong>и</strong> пророк<strong>и</strong>.<br />
391
Change language