25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

12. И есл<strong>и</strong> в чужом не был<strong>и</strong><br />

верны, кто даст вам ваше?<br />

13. Н<strong>и</strong>какой слуга не может<br />

служ<strong>и</strong>ть двум господам: <strong>и</strong>бо<br />

<strong>и</strong>л<strong>и</strong> одного будет ненав<strong>и</strong>деть,<br />

а другого люб<strong>и</strong>ть: <strong>и</strong>л<strong>и</strong> одному<br />

станет усердствовать, а о другом<br />

нерадеть. Не можете служ<strong>и</strong>ть<br />

Богу <strong>и</strong> маммоне.<br />

И есл<strong>и</strong> в чужом не делаете<br />

верно, ваше-тο кто же вам<br />

даст?<br />

Н<strong>и</strong>какой слуга не может<br />

двум господам служ<strong>и</strong>ть; <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

одного н<strong>и</strong> во что сч<strong>и</strong>тает, а<br />

другому угождает, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> другого<br />

забывает, а того поч<strong>и</strong>тает.<br />

Нельзя Богу работать <strong>и</strong> богатству.<br />

ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ<br />

Пр<strong>и</strong>тча эта сч<strong>и</strong>тается самой непонятной <strong>и</strong> соблазн<strong>и</strong>тельной<br />

пр<strong>и</strong>тчей. И ее всяческ<strong>и</strong> толкуют, <strong>и</strong> всё н<strong>и</strong>чего не выход<strong>и</strong>т. Но<br />

сто<strong>и</strong>т только не перетолковывать, что бродяг<strong>и</strong>, н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>е только<br />

в царств<strong>и</strong><strong>и</strong> Бога, что кто <strong>и</strong>меет собственность, тот не то что не допуст<strong>и</strong>тся,<br />

но не может войт<strong>и</strong> в ворота царства Бога, что первое<br />

услов<strong>и</strong>е вступлен<strong>и</strong>я в царство Бога состо<strong>и</strong>т в том, чтобы отброс<strong>и</strong>ть<br />

собственность, что нельзя служ<strong>и</strong>ть Богу <strong>и</strong> маммону, как<br />

нельзя одн<strong>и</strong>м глазом смотреть на небо, друг<strong>и</strong>м на землю, —<br />

всё это столько раз сказано со всех возможных сторон, что сто<strong>и</strong>т<br />

только нарочно не перетолковывать этого, — <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>тча так ясна<br />

<strong>и</strong> проста, что даже толковать нечего.<br />

Вот как рассуждают наш<strong>и</strong> церковн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> (Толк. Ев. Лук<strong>и</strong>,<br />

стр. 473, 474 <strong>и</strong> 475):<br />

Я говорю вам: конечно, всем без <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>я слушателям <strong>и</strong> последователям<br />

господа говор<strong>и</strong>тся с<strong>и</strong>е; но в настоящем случае пре<strong>и</strong>мущественно<br />

к мытарям обращается слово, так как пр<strong>и</strong>тча пр<strong>и</strong>способлена пре<strong>и</strong>мущественно<br />

к н<strong>и</strong>м, к <strong>и</strong>справлен<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> надлежащему направлен<strong>и</strong>ю <strong>и</strong>х образа<br />

действ<strong>и</strong>й. Вот как бы так говор<strong>и</strong>т господь: вы, мытар<strong>и</strong>, в некотором отношен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

можете воспользоваться пр<strong>и</strong>мером неверного управ<strong>и</strong>теля; <strong>и</strong>муществом<br />

хозя<strong>и</strong>на он пр<strong>и</strong>обрел себе друзей, которые пр<strong>и</strong>мут его под кров свой,<br />

когда он л<strong>и</strong>ш<strong>и</strong>тся места. И вы, есл<strong>и</strong> руковод<strong>и</strong>тесь в деле своем<br />

корыстным<strong>и</strong> целям<strong>и</strong>, есл<strong>и</strong> недобросовестно пользуетесь тем, что ввер<strong>и</strong>л вам<br />

господь всего, рано <strong>и</strong>л<strong>и</strong> поздно должны будете дать отчет в сво<strong>и</strong>х злоупотреблен<strong>и</strong>ях,<br />

которые не могл<strong>и</strong> быть не<strong>и</strong>звестны всеведущему. Не следует л<strong>и</strong> вам<br />

позабот<strong>и</strong>ться о том, чтобы не остаться без крова пр<strong>и</strong> беде <strong>и</strong>, пока в ваш<strong>и</strong>х<br />

руках богатство, употреб<strong>и</strong>ть его для пользы душ<strong>и</strong> вашей, для пр<strong>и</strong>обретен<strong>и</strong>я<br />

себе вечного крова? Вот вам способ к сему: употребляйте его в пользу<br />

бл<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>х, бедных, не<strong>и</strong>мущ<strong>и</strong>х. Пр<strong>и</strong>точный управ<strong>и</strong>тель находч<strong>и</strong>востью,<br />

хотя <strong>и</strong> соед<strong>и</strong>ненною с обманом господ<strong>и</strong>на своего, дост<strong>и</strong>г того, что нашел себе<br />

друзей <strong>и</strong> кров в беде.<br />

377

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!