You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχ ίστων, ϰαὶ διδάξῃ<br />
οὕτω τοὺζ ἀνθρώπους, ἐλάχιστος ϰληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.<br />
ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ ϰαὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας ϰληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν<br />
οὐρανῶν.<br />
Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ διϰαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν<br />
γραμματέων ϰαὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν<br />
οὐρανῶν.<br />
Мф. V, 19. Итак, кто наруш<strong>и</strong>т<br />
одну <strong>и</strong>з заповедей с<strong>и</strong>х<br />
малейш<strong>и</strong>х <strong>и</strong> науч<strong>и</strong>т так людей,<br />
тот малейш<strong>и</strong>м наречется в царстве<br />
небесном; а кто сотвор<strong>и</strong>т<br />
<strong>и</strong> науч<strong>и</strong>т, тот вел<strong>и</strong>к<strong>и</strong>м наречется<br />
в царстве небесном.<br />
20. Ибо, говорю вам, есл<strong>и</strong><br />
праведность ваша не превзойдет<br />
праведност<strong>и</strong> кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>ков <strong>и</strong><br />
фар<strong>и</strong>сеев, то вы не войдете в<br />
царств<strong>и</strong>е небесное.<br />
Так что, есл<strong>и</strong> кто сочтет<br />
ненужным1 хоть одно <strong>и</strong>з прав<strong>и</strong>л2<br />
эт<strong>и</strong> х 3 немног<strong>и</strong>х <strong>и</strong> науч<strong>и</strong>т<br />
так людей, тот <strong>и</strong> самым<br />
малым будет в царств<strong>и</strong><strong>и</strong> Бож<strong>и</strong>ем.<br />
А кто сделает <strong>и</strong> науч<strong>и</strong>т,<br />
тот самым больш<strong>и</strong>м будет<br />
в царств<strong>и</strong><strong>и</strong> Бож<strong>и</strong>ем.<br />
Говорю вам вперед, что есл<strong>и</strong><br />
ваше <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е будет такое<br />
же, как <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>ков<br />
<strong>и</strong> фар<strong>и</strong>сеев, вы н<strong>и</strong>как не<br />
войдете в царство Бож<strong>и</strong>е.4<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) Λύειν нельзя <strong>и</strong>наче перевест<strong>и</strong> как: счесть ненужною.<br />
Ин. V, 18. И еще более <strong>и</strong>скал<strong>и</strong> уб<strong>и</strong>ть его <strong>и</strong>уде<strong>и</strong> за то, что он не только<br />
нарушал субботу, но <strong>и</strong> отцом сво<strong>и</strong>м называл Бога, делая себя равным Богу.<br />
Ин. VII, 23. Есл<strong>и</strong> в субботу пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мает человек обрезан<strong>и</strong>е, чтобы<br />
не был нарушен закон Мо<strong>и</strong>сеев, — на меня л<strong>и</strong> негодуете за то, что я всего<br />
человека <strong>и</strong>сцел<strong>и</strong>л в субботу?<br />
2) Ἐ ντολή — пр<strong>и</strong>казан<strong>и</strong>е, прав<strong>и</strong>ло. Я не перевожу «заповедь»,<br />
потому что с эт<strong>и</strong>м словом мы пр<strong>и</strong>выкл<strong>и</strong> соед<strong>и</strong>нять понят<strong>и</strong>е<br />
заповедей Мо<strong>и</strong>сея.<br />
3) Τούτων — эт<strong>и</strong>х относ<strong>и</strong>тся к заповедям, пр<strong>и</strong>казан<strong>и</strong>ям,<br />
прав<strong>и</strong>лам.<br />
Есл<strong>и</strong> не помн<strong>и</strong>ть того, что сначала смысл реч<strong>и</strong> <strong>и</strong>сковеркан,<br />
то нельзя бы было понять, как<strong>и</strong>м образом это слово τούτων как<br />
бы пропускается <strong>и</strong> относ<strong>и</strong>тся к заповедям закона Мо<strong>и</strong>сея. Есл<strong>и</strong><br />
бы речь шла о заповедях Мо<strong>и</strong>сея, то зачем же говор<strong>и</strong>ть: эт<strong>и</strong>х<br />
заповедей. Как<strong>и</strong>х эт<strong>и</strong>х? Всех? Тогда не нужно говор<strong>и</strong>ть «эт<strong>и</strong>х»<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> «тех», которые упомянутся с тем, чтобы ун<strong>и</strong>чтож<strong>и</strong>ть <strong>и</strong>х.<br />
К ак же сказано, что н<strong>и</strong> одна буква не пропадет <strong>и</strong>з закона?<br />
217
Change language