Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
К н<strong>и</strong>м-το пре<strong>и</strong>мущественно <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т И<strong>и</strong>сус, говор<strong>и</strong>т гневно<br />
од<strong>и</strong>н только раз во всю ж<strong>и</strong>знь свою. Пуще всего берег<strong>и</strong>тесь<br />
этой закваск<strong>и</strong>!<br />
Ἀϰούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπε τοῖς μαϑηταῖς<br />
αὐτοῦ Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων.<br />
Лк. XX, 45. И когда слушал<br />
весь народ, он сказал учен<strong>и</strong>кам<br />
сво<strong>и</strong>м:<br />
46. Остерегайтесь кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>ков.<br />
ΠΡИΜЕЧАНИЕ<br />
И когда весь народ понял<br />
его, он сказал учен<strong>и</strong>кам сво<strong>и</strong>м:<br />
Берег<strong>и</strong>тесь фар<strong>и</strong>сеев.<br />
На последн<strong>и</strong>й соблазн фар<strong>и</strong>сеев <strong>и</strong> саддукеев, вызывавш<strong>и</strong>х<br />
И<strong>и</strong>суса высказать сво<strong>и</strong> основы, И<strong>и</strong>сус высказал <strong>и</strong>х, но, как <strong>и</strong><br />
прежде, он<strong>и</strong> не пон<strong>и</strong>мал<strong>и</strong> его. Он в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>т, что <strong>и</strong> теперь ясное,<br />
простое учен<strong>и</strong>е его о том, что всяк<strong>и</strong>й знает в себе, не будет<br />
понято, не потому, что люд<strong>и</strong> не знают его (люд<strong>и</strong> знают его),<br />
но потому, что глаза людей затемнены ложным учен<strong>и</strong>ем. И он<br />
говор<strong>и</strong>т прот<strong>и</strong>в главного <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ка всех заблужден<strong>и</strong>й людей —<br />
ложного учен<strong>и</strong>я.<br />
Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως ϰαϑέδρας ἐϰάϑισαν οἱ γραμματεῖς ϰαὶ οἱ φαρισαῖοι.<br />
Πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε ϰαὶ ποιεῖτε· ϰατὰ δὲ τὰ<br />
ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσι γὰρ, ϰαὶ οὐ ποιοῦσι.<br />
Мф. X X III, 2. На Мо<strong>и</strong>сеевом<br />
седал<strong>и</strong>ще сел<strong>и</strong> кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
фар<strong>и</strong>се<strong>и</strong>.<br />
3. Итак, всё, что он<strong>и</strong> велят<br />
вам соблюдать,1 соблюдайте <strong>и</strong><br />
делайте; по делам же <strong>и</strong>х не<br />
поступайте,2 <strong>и</strong>бо он<strong>и</strong> говорят<br />
<strong>и</strong> не делают.<br />
И место пророка Бож<strong>и</strong>я Мо<strong>и</strong>сея<br />
занял<strong>и</strong> ученые <strong>и</strong> фар<strong>и</strong>се<strong>и</strong>.<br />
Так что всё, что он<strong>и</strong> говорят<br />
вам: «<strong>и</strong>сполняйте <strong>и</strong> делайте».<br />
По пр<strong>и</strong>меру <strong>и</strong>х ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
вы не делаете, потому что он<strong>и</strong><br />
говорят <strong>и</strong> не делают.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) Во мног<strong>и</strong>х сп<strong>и</strong>сках нет τηρεῖν (соблюдать) ; я ставлю здесь<br />
двоеточ<strong>и</strong>е.<br />
630
Change language