и перевод четырех Евангелий__Том 24

Лк. IV, 1. (Мф. IV, 1; Мр.
I, 12.) Иисус, исполненный
духа святого, возвратился от
Иордана и поведен был духом
в пустыню;
Лк. IV, 2. там сорок дней
был искушаем от диавола.
Тогда Иисус, исполнившись
духа, пошел от Иордана в пустыню.1
И там его испытывал искуситель.2
ПРИМЕЧАНИЯ
1) У Л у ки сказан о ϰαὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον, но
в древнейших списках везде сказано ἐν τῇ ἐρήμῳ, т о
е с т ь с к а з а н о п р о с т о и я с н о , ч т о И и с у с в т о м ж е
д у х е , в к о т о р о м о н п о ш е л о т И о р д а н а , п р о в е л
40днейвпустыне. Правда, уМатфеясказано ἀνήχθη εἰς... ὑπὸ τοῦ πνεύματος, и у М а р к а ϰαὶ τὸ
πνεύμα ἐϰβάλλει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον, т о
есть, что он был перенесен духом и дух выбросил его в пустыню. Лука
же, очевидно соединяя обе версии, говорит, что он исполнился духа, и
в этом духе провел 40 дней в пустые.
2) Δ ιάβολος я п е р е в о ж у и с к у с и т е л ь д л я т о г о ,
чтобы придать слову его значение, а не значение того диавола, которое
составилось теперь.
Καὶ ἦν ἐϰεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράϰοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ
Σατανᾶ· ϰαὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων·
Καὶ οὐϰ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις· ϰαὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν,
ὕστερον ἐπείνασε.
Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράϰοντα ϰαὶ νόϰτας τεσσαράϰοντα, ὕστερον
ἐπείνασευ.
Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων, εἶπεν Ε ἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα
οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
̒Ὁ δὲ ἀποϰριθείς, εἶπεν Γέγραπται οὺϰ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος,
ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐϰπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
Мр. I, 13. И был он там в пустыне
сорок дней, искушаемый
сатаною, и был со зверями; и
ангелы служили ему.
Лк. IV, 2. И ничего не ел
в эти дни; а по прошествии их
напоследок взалкал.
И был Иисус в этой пустыне
40 дней и не ел ничего и отощал.
61