25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

13. Но когда делаешь п<strong>и</strong>р:<br />

зов<strong>и</strong> н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>х, увечных, хромых,<br />

слепых:<br />

14. И блажен будешь, что<br />

он<strong>и</strong> не могут воздать тебе;<br />

<strong>и</strong>бо воздастся тебе в воскресен<strong>и</strong>е<br />

праведных.<br />

Но когда делаешь угощен<strong>и</strong>е,<br />

зов<strong>и</strong> н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>х, убог<strong>и</strong>х, хромых,<br />

слепых.<br />

И будешь счастл<strong>и</strong>в, потому<br />

что эт<strong>и</strong>м нечем отплат<strong>и</strong>ть тебе,<br />

а отплат<strong>и</strong>тся в восстановлен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

праведных.<br />

ИСПОЛНЕНИЕ ВОЛИ БОГА<br />

Ж<strong>и</strong>знь в том, чтобы <strong>и</strong>сполнять волю Бога.<br />

Чтобы <strong>и</strong>сполнять волю Бога, надо отдавать плотскую ж<strong>и</strong>знь<br />

в п<strong>и</strong>щу ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> духа. Кто <strong>и</strong>сполняет волю Бога, тот отдает ж<strong>и</strong>знь<br />

плотскую для ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> духа. Исполнен<strong>и</strong>е вол<strong>и</strong> Бога возможно<br />

только тем, чтобы отдавать свою плотскую ж<strong>и</strong>знь в п<strong>и</strong>щу ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong><br />

духа. В этом состо<strong>и</strong>т то дополнен<strong>и</strong>е <strong>и</strong> <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е богопоч<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я,<br />

которое дал И<strong>и</strong>сус, в этом новое богопоч<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>е вместо прежнего.<br />

В этом разл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>е между тем, что закон дан Мо<strong>и</strong>сеем, а богопоч<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>е<br />

делом дано И<strong>и</strong>сусом Хр<strong>и</strong>стом, в этом служен<strong>и</strong>е Богу в духе<br />

<strong>и</strong> делом.<br />

И<strong>и</strong>сус сказал: в царстве Бога будут бродяг<strong>и</strong>, н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>е, а не<br />

богатые <strong>и</strong> с<strong>и</strong>льные, потому что воля Божья в том, чтобы <strong>и</strong>сполнять<br />

закон. Закон же весь в 5-т<strong>и</strong> прав<strong>и</strong>лах: не об<strong>и</strong>жать, не блуд<strong>и</strong>ть,<br />

не клясться, не суд<strong>и</strong>ть, не воевать. А кто <strong>и</strong>сполн<strong>и</strong>т этот<br />

закон, тот не будет богатым <strong>и</strong> с<strong>и</strong>льным, у того н<strong>и</strong>чего не будет<br />

своего, тот будет тем, что люд<strong>и</strong> называют бродягой — н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>м,<br />

тот отдаст свою ж <strong>и</strong>знь плотскую <strong>и</strong> будет во власт<strong>и</strong> Бога. Быть<br />

в царстве Бога <strong>и</strong> <strong>и</strong>сполнять закон Бога нельзя <strong>и</strong>наче, как на<br />

деле, отдавая ж<strong>и</strong>знь плотскую для ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> духа. В этом особенность<br />

учен<strong>и</strong>я И<strong>и</strong>суса, в этом откровен<strong>и</strong>е разумен<strong>и</strong>я.<br />

T ί δè ὑμῖν δοϰεῖ; ἄνϑρωπός τις εἶχε τέϰνα δύο, ϰαὶ προσελϑὼν τῷ<br />

πρώτῳ, εἶπε Τέϰνον, ὅπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.<br />

Ὁ δὲ ἀποϰριϑεὶς εἶπεν Οὐ ϑέλω Οστερον δὲ μεταμεληϑεὶς, ἀπῆλϑε.<br />

Καὶ προσελϑὼν τῷ δευτέρῳ, εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποϰριϑεὶς εἶπεν·<br />

Εγω ϰύριε· ϰαὶ οὐϰ ἀπῆλϑε.<br />

Τίς ἐϰ τῶν δύο ἐποίησε τὸ ϑέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ Ὁ<br />

πρῶτος.<br />

418

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!