You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
7. И<strong>и</strong>сус же сказал: оставьте<br />
ее; она сберегла это на день<br />
погребен<strong>и</strong>я моего.<br />
8. Ибо н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>х всегда <strong>и</strong>меете<br />
с собою, а меня — не всегда.<br />
И сказал И<strong>и</strong>сус: пускай,<br />
она это сделала на день погребен<strong>и</strong>я<br />
моего.<br />
Н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>е всегда у вас будут,<br />
а я не всегда.<br />
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλϑὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀϰούσαντες,<br />
ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,<br />
Ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίϰων ϰαὶ ἐξῆλϑον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, ϰαὶ<br />
ἐϰραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι ϰυρίου, ὁ βασιλεὺς<br />
τοῦ Ἰσραήλ.<br />
Ε ὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐϰάϑισεν ἐπ᾿ αὐτό.<br />
Ин. X II, 12. На другой день<br />
множество народа, пр<strong>и</strong>шедшего<br />
на праздн<strong>и</strong>к, услышав, что<br />
И<strong>и</strong>сус <strong>и</strong>дет в Иерусал<strong>и</strong>м,<br />
13. взял<strong>и</strong> пальмовые ветк<strong>и</strong>,<br />
вышл<strong>и</strong> навстречу ему <strong>и</strong> воскл<strong>и</strong>цал<strong>и</strong>:<br />
осанна! благословен<br />
грядущ<strong>и</strong>й во <strong>и</strong>мя господне,<br />
царь Изра<strong>и</strong>лев!<br />
14. И<strong>и</strong>сус же, нашедш<strong>и</strong> молодого<br />
осла, сел на него.1<br />
Наране весь народ, который<br />
шел на праздн<strong>и</strong>к, услышал,<br />
что <strong>и</strong>дет <strong>и</strong> И<strong>и</strong>сус в Иерусал<strong>и</strong>м.<br />
И взял<strong>и</strong> он<strong>и</strong> ветв<strong>и</strong> <strong>и</strong> вышл<strong>и</strong><br />
ему навстречу <strong>и</strong> закр<strong>и</strong>чал<strong>и</strong>:<br />
благословен <strong>и</strong>дущ<strong>и</strong>й во <strong>и</strong>мя<br />
Бога, царь Изра<strong>и</strong>ля.<br />
А И<strong>и</strong>сус нашел осленка <strong>и</strong><br />
сел на него.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong> с 14 по 18-й говорят о значен<strong>и</strong><strong>и</strong> того, что И<strong>и</strong>сус<br />
с<strong>и</strong>дел на осле.<br />
Вот что говор<strong>и</strong>т об этом Рейс (Нов. Зав., т. VI, стр. 257):<br />
И<strong>и</strong>сус сел на осла, которого он нашел. Н<strong>и</strong>кто тогда не обрат<strong>и</strong>л вн<strong>и</strong>ма<br />
н<strong>и</strong>я на это обстоятельство. Позднее, когда учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> стал<strong>и</strong> <strong>и</strong>зучать П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е<br />
с целью отыск<strong>и</strong>вать в нем указан<strong>и</strong>я на <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ю своего уч<strong>и</strong>теля, он<strong>и</strong> открыл<strong>и</strong><br />
между проч<strong>и</strong>м место Захар<strong>и</strong><strong>и</strong> (IX, 9), в котором говор<strong>и</strong>тся о въезде<br />
месс<strong>и</strong><strong>и</strong>, с<strong>и</strong>дящего на осле. Эта подробность, совсем второстепенная в<br />
<strong>и</strong>деальном образе пророка, представляется чем-то в высшей степен<strong>и</strong> важным<br />
для нашего автора, который пренебрегает всем<strong>и</strong> друг<strong>и</strong>м<strong>и</strong> элементам<strong>и</strong><br />
рассказа, чтобы напомн<strong>и</strong>ть только, что этот осел действ<strong>и</strong>тельно выступал<br />
в тот день, <strong>и</strong> чтобы подтверд<strong>и</strong>ть, так<strong>и</strong>м образом, действ<strong>и</strong>тельность предсказан<strong>и</strong>я.<br />
Это на<strong>и</strong>вное пр<strong>и</strong>знан<strong>и</strong>е дает нам возможность понять, как<strong>и</strong>м<br />
667
Change language