и перевод четырех Евангелий__Том 24

являет очевидное противоречие. Главная помеха пониманию
этого места та, что Иисус — Бог и потому не мог ослабеть и
впасть в соблазн. Здесь же прямо и ясно рассказана не такая
внутренняя минута колебания, какая показана при беседе
с греками, в саду Гефсиманском и на кресте, а рассказана минута
колебания — упадка духа, перешедшая почти в дело.
Он велит доставать ножи и одобряет учеников за то, что они
припасли ножи. Он хочет бороться злом против зла и даже
объясняет это тем, что он не боролся, когда его не преследовали,
но что он не может не бороться, когда его считают беззакон
ником.
После той высоты любви, которую он высказал при обличении
предателя на тайной вечере, ночью на него находит соблазн
и он говорит: давайте бороться, биться ножами, т. е.
делать то, что противно его учению. Место это было бы соблазнительно,
если бы оно не было связано с последующим, если бы
оно не было необходимым вступлением и освещением минуты
в саду Гефсиманском с поступками Иисуса при взятии его,
когда ученики хотели ударить в ножи и отрубили ухо Малху;
но в связи с этим оно не только не соблазнительно, но необходимо,
и есть одно из высочайших и поучительнейших мест
Евангелия. Две опасности предстоят тем, которые исповедуют
учение Христа: соблазн трусости — отречения от учения, то
самое, о чем Иисус предупреждает Петра, и соблазн насилия —
борьбы зла со злом. Против первого зла Иисус борется всю
свою жизнь. Он уходит, когда его гонят. Он отвечает на искушение
фарисеев так, чтобы менее всего противоречить им.
Сильнее всего соблазн этот проявляется в беседе в храме при
язычниках; Иисус борется с соблазном и остается победителем.
Теперь наступает второй соблазн — противления злу,
и Иисус на мгновение отдается ему, но тотчас же он идет молиться,
борется с соблазном и побеждает его. Непонимание этого
места происходит от того, что оно отделяется от молитвы в саду
Гефсиманском, а отделенные одно от другого, как отделяет
их церковь, оба места темны, особенно молитва в саду Гефсиманском.
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰ ησοῦς ἐξῆλϑε σὺν τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ
χειμάῤῥου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν ϰῆπος, εἰς ὅν εἰσῆλϑεν αὐτὸς ϰαί οἱ
μαϑηταί αὐτοῦ.
704