и перевод четырех Евангелий__Том 24

словам Иисуса Христа: «нищие всегда есть у вас». И объяснения
Иоанна Богослова прямо объясняют значение людей, заводящих
такие учреждения: «они делают это не потому, что они
заботятся о нищих, но потому, что они носят денежные ящики,
и потому, что они воры» — воры, к несчастью, слитком часто и
в прямом смысле, и всегда — в переносном смысле; не забота
о нищих, а забота о мирских выгодах, соображениях, тщеславие
заставляет их рассуждать так, как Иуда, и делать то же,
что он.
Ἐδίδασϰε γὰρ τοὺς μαϑητὰς αὐτοῦ, ϰαὶ ἔλεγεν αυτοῖς, ὅτι ο υἱός τοῦ
ἀνϑρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνϑρώπων, ϰαὶ ἀποϰτενοῦσιν αὐτόν· ϰαὶ
ἀποϰτανϑείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ρῆμα, ϰαὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Mp. IX , 31. Ибо учил своих
учеников и говорил им, что
сын человеческий предан будет
в руки человеческие, и
убьют его, и, по убиении, в
третий день воскреснет.
32. Но они не разумели сих
слов, а спросить его боялись.
И поучал своих учеников
и говорил им, что сын человеческий
отдастся во власть
людей, и убьют его, и убитый
третьим днем восстанет.
Они же не понимали речи
и боялись спросить его.
ПРИМЕЧАНИЕ
Иисус говорит ученикам и народу, что, несмотря на то, что
всё учение его есть возвещение истинного блага, дающего жизнь
всем людям, для следования этому учению надо быть готовым на
земные страдания; что старшины, священники и ученые не примут
этого учения о сыне человеческом, отвергнут его, что сыну
человеческому, т. е. тем людям, которые будут исповедывать
в себе сознание бога, придется испытать много гонений и мучений.
Слова о том, что сын человеческий восстанет в третий
день, или имеют то значение, что, несмотря на все гонения, сын
человеческий не может быть уничтожен и скоро восстанет опять,
или не имеют никакого смысла. Первый же смысл должен быть
правилен потому, что тотчас же после этого Иисус говорит, что
скоро, так скоро, что многие из тех, которые тут, еще не умрут,
416