Quando la profezia diventa storia - Adelio Pellegrini

Traduzioni cattoliche
Sisto Clementina
26. «Dopo sessantadue
settimane il Cristo
sarà ucciso, e non
sarà più suo il popolo
che lo rinnegherà. La
città e il santuario sarà
distrutto da un popolo
con un condottiero
che verrà...
27. Egli confermerà
il testamento con
molti in una
settimana; e alla metà
della setti-mana
verran meno le ostie e
i sacrifici, e sarà nel
tempio l’abominazione
della desolazione…».
Ed. Salani
v. 26. E dopo sessantadue
settimane, un
Unto sarà messo a
morte e non sarà il
suo popolo che lo
rinnegherà. E un popolo
con il suo duce
che verrà, distruggerà
la città e il santuario…
GLI ABBAGLI DELL’ESEGESI RAZIONALE O COME VENGONO SPIEGATE LE 70 SETTIMANE DI DANIELE IX
Mons. A. Martini
26. «Dopo sessantadue
settimane, il
Cristo sarà ucciso, e
non sarà più suo il
popolo che lo rinnegherà.
E la città e il
santuario saranno distrutti
da un popolo
con un condottiero
che verrà….
27. Ei confermerà il
testamento con molti
in una settimana, e
alla metà della settimana
verran meno le
ostie e i sacrifici, e
sarà nel tempio l’abominazione
della desolazione….»
card. Ferrari
26. «Dopo sessantadue
settimane, Cristo
sarà messo a morte e
non sarà più per lui il
suo popolo che lo
rinnegherà. E un popolo
con il suo duce
che verrà distruggerà
la città e il Santuario...
ed. Paoline 1964
26.«E dopo sessantadue
settimane sarà
tolto di vita un Unto,
che nessuno difenderà.
La città e il
Santuario saran distrutti
da un principe
che verrà...
27. E stringerà una
forte alleanza con
molti durante una
settimana. E in mezzo
alla settimana farà
cessare il sacrificio e
l’oblazione. E nel
Tempio vi sarà l’abominazione
della desolazione…».
La Bibbia di
Gerusalemme
26. «Dopo le sessantadue
settimane,
un consacrato sarà
soppresso senza colpa
in lui; il popolo di un
principe che verrà distruggerà
la città e il
santuario...
Ed. Paoline 1986
26. «E dopo sessantadue
settimane sarà
ucciso un Consacrato,
senza che in lui sia
colpa. La città e il
santuario saranno distrutti
da un principe
che verrà;…
27. Stringerà una
alleanza con molti
durante una settimana
e durante mezza
settimana farà cessare
sacrifici e oblazione;
sull’ala del
tempio ci sarà una
abominazione desolante….».
Testo della C.E.I.
26. «Dopo sessantadue
settimane, un
consacrato sarà soppresso
senza colpa in
lui; il popolo di un
principe che verrà distruggerà
la città e il
santuario; la sua fine
sarà un’inondazione
e, fino alla fine,
guerra e desolazione
decretate.
v. 27. Salderà 27. Salderà l’alleanza 27, Egli stringerà una 27 Egli stringerà una
Quando la profezia diventa storia 1013