Quando la profezia diventa storia - Adelio Pellegrini

APPENDICE N. 4
l’allean-za con molti
in una settimana; e
alla metà della
settimana, cesse-rà
l’offerta e il sacrificio,
e nel tempio
vi sarà l’abominazione
della desolazione,
e fino alla consumazione
e al termine
perdurerà la desolazione.
1014
con molti in una
settimana; e alla metà
della settimana, cesserà
l’offerta e il
sacrificio, e nel tempio
vi saranno l’abominazione
della desolazione,
fino alla
consumazione...».
Traduzione concordata e interconfessionale
La Bibbia Concordata,
ed. A. Mondadori, Milano 1968:
«26. E dopo le sessantadue settimane un unto
sarà soppresso, e non sarà per lui… Il popolo
di un principe che verrà distruggerà la città e il
santuario. La sua fine avverrà nell’inondazione
e sino alla fine vi sarà guerra e devastazione
decretata.
27. Egli salderà l’alleanza con molti per una
settimana, e per mezza settimana farà cessare
sacrificio e offerta, porrà all’estremità l’abominazione
del devastatore, sino a che la rovina
decretata si riversi sul devastatore.
forte alleanza con
molti per una settimana
e, nello spazio
di metà settimana, farà
cessare il sacrificio
e l’offerta; sull’ala del
tempio porrà l’abominazione
della desolazione
e ciò sarà sino
alla fine…».
forte alleanza con
molti per una settimana
e, nello spazio
di metà settimana,
farà cessare il sacrificio
e l’offerta; sull’ala
del tempio porrà
l’abominazione della
desolazione e ciò sarà
fino alla fine..»
La Bibbia, Parola del Signore, TILC:
«26. Al termine di questi sessantadue periodi,
un uomo consacrato sarà eliminato senza che
alcuno lo difenda. Poi verrà un condottiero con
il suo esercito per distruggere la città e il
santuario...
27. Durante l’ultimo periodo di sette anni,
questo condottiero (sic!) confermerà un patto
con un gran numero di persone. E a metà della
settimana, farà cessare anche i sacrifici e le
offerte, porrà sull’altare un idolo orribile (sic!),
finché la fine decretata non si abbatterà su
questo devastatore».
Quando la profezia diventa storia