Quando la profezia diventa storia - Adelio Pellegrini

IL GIUDIZIO CHE PRECEDE LA VENUTA DEL SIGNORE
sbaglio, come io temo, si trova piuttosto in un altro campo, non in quello della
cronologia... Vi siete del tutto sbagliati sulla natura degli eventi che dovranno
verificarsi alla fine di questi periodi. È questo il torto principale della vostra
esposizione». 205
È stato questo errore, commesso in buona fede, che ha permesso successivamente
di scoprire la bellezza dell’insegnamento del giudizio preliminare e della
purificazione del santuario celeste e il senso della predicazione: «L’ora del suo
giudizio è giunta». 206
Nel 1844 nel santuario celeste inizia l’opera di giudizio che si conclude con la
purificazione e l’investitura di Gesù Cristo Re.
La fine dei 2300 giorni-anni non è l’inizio della purificazione o dell’esecuzione
del giudizio, ma indica l’inizio del processo che produce il verdetto. È il tempo del
«temete Iddio e dategli gloria, poiché l’ora del suo giudizio è venuta». 207 In Israele il
giorno dello yom kippur era preceduto da dieci giorni di preparazione, nel corso dei
quali il popolo rifletteva sul proprio operato e sul giudizio di Dio. Nel giorno
dell’espiazione, giorno finale di questo periodo cerimoniale, la purificazione del
santuario comportava l’esilio del capro per Azazel in terra solitaria.
Purificazione del santuario celeste
«Dopo duemilatrecento sere e mattine il santuario
sarà purificato».
In tutte le lingue moderne il verbo aramaico che riportiamo con “purificato” non
viene tradotto uniformemente. Si leggono quindi le seguenti versioni: il santuario sarà
«giustificato», gli sarà «resa giustizia», sarà «ristabilito», «rivendicato», «sarà di
nuovo consacrato», sarà «mondato». Queste diverse versioni mettono in risalto la
difficoltà della traduzione del verbo che, nella forma del nostro testo, si trova per
l’unica volta nella Bibbia. Il verbo è in relazione alla giustizia, al giudizio, alla
purificazione. 208
Qualsiasi traduzione si adotti si ha questo quadro preciso: dopo 2300 sere e
mattine, il santuario, che è stato anche l’oggetto degli attacchi del piccolo corno, verrà
ristabilito, acquisterà valore agli occhi dei credenti, verrà purificato. 209
205 BUSH G., Lettera pubblicata in Advent Herald, Boston 6 marzo 1844; in Signs of the Times Reporter, Boston 13
marzo 1844; cit. WHITE Ellen, Gran Conflitto, ed. AdV, Firenze 1977, in appendice, note generali, p. 503.
206 Apocalisse 14:6.
207 Apocalisse 14:6. Vedere GULLEY Norman G., Daniel’s Pre-advent Judment in its Biblical Context, in Journal of
the Adventist Theological Society, vol. II, n. 2, 1991, p. 50.
208 Vedere pp. 449,450.
209 Non tutte le versioni traducono Daniele 8:14 come il Luzzi e la Bibbia ed. Salani: «Poi il santuario sarà
purificato», o «mondato». La Bibbia versione A. Martini, Diodati, G. Rinaldi traducono: «giustificato»; La Bibbia
Concordata: «sarà resa giustizia»; La Bibbia, edizione Paoline: «ristabilito»; La Bibbia di Gerusalemme, La Bibbia
della C.E.I., La Bibbia ebraica - Agiografi, ed. 1967; La Bibbia T.O.B.: «rivendicato»; La Sacra Bibbia, ed. Marietti
1964: «rivendicato nei suoi diritti»; Parola del Signore: «sarà di nuovo consacrato».
Quando la profezia diventa storia 533