hent som pdf (9 MB) - Studieafdelingen og Arkivet - Dansk ...

den her omhandlede periode. Jeg har lagt mig på sinde, at bogen skulle
omfatte, hvad den almindeligt interesserede læser med rimelighed vil
forvente at kunne slå op i en bog om Flensborg Avis.
Praktiske bemærkninger
navnene Sønderjylland og Slesvig er i afhandlingen benyttet synonymt om
området mellem Kongeåen og Ejderen. Nordslesvig om den del, der i 1920
gik til Danmark, og Sydslesvig om den del, der forblev ved tyskland. Mellemslesvig
betegner folkeafstemningens zone to, det vil sige Flensborg og
det vestlige opland syd for den nuværende landegrænse. Grænsetyskerne
anvendes som samlet betegnelse om det tyske mindretal i nordslesvig og
deres nationale meningsfæller i Slesvig-Holsten.
De Ferslewske blade Dagens Nyheder og Nationaltidende kaldes overalt,
undtagen i citater, Nationaltidende, selvom de to aviser først blev slået
sammen under dette navn i 1936. På samme måde er avisen Modersmaalet,
der i 1900 havde overtaget Sønderjyllands ældste dagblad Dannevirke
og ved dette blads 100-års jubilæum i 1938 selv antog dette navn, konsekvent
omtalt som Dannevirke.
i forbindelse med J.P. noacks disputats førtes i Flensborg Avis i 1989 en
diskussion om Ernst Christiansens “nationale ideologi”. For at forebygge
misforståelser vil jeg gerne fastslå, at når der i denne afhandling tales om
for eksempel Ernst Christiansens “ideologi”, så sker det på samme måde
som hos J.P. noack, nemlig i den neutrale betydning: “indbegrebet af et
menneskes anskuelser” (Politikens Nudansk ordbog, 1990) og “et system
af idéer og holdninger som ligger til grund for en bevægelses eller samfundsgruppes
overbevisning” (Politikens Store fremmedordbog, 1996).
retskrivningen i citater er over alt rettet til moderne praksis; tyske
citater er oversat til dansk af forfatteren, med mindre stilistiske grunde
har talt imod oversættelse; forkortelser i citater er så vidt muligt opløst i
hele ord. i citater er fremhævelser ved understregning i originalen erstattet
af kursivering.