Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

CAPÍTULO VIII
DECLARAN LOS TESTIGOS. EL «PEQUEÑUE-
LO»
Empezó el interrogatorio de los testigos. Pero
debemos advertir que no proseguiremos nuestro
relato tan detalladamente como lo hemos hecho
hasta ahora. Dejaremos a un lado la fórmula con
que Nicolás Parthenovitch iba llamando a los testigos
para decirles que debían exponer la verdad de
acuerdo con su conciencia y repetir después su
declaración bajo juramento, etc., etc. Nos limitaremos
a decir que lo esencial para los jueces era averiguar
si Dmitri Fiodorovitch había dilapidado tres mil
rublos o sólo mil quinientos en su primera visita a
Mokroie hacía un mes, a igualmente el día anterior.
Todas, absolutamente todas las declaraciones
fueron desfavorables para Mitia. Algunos testigos
incluso aportaron datos nuevos que apoyaban sus
palabras y que constituían pruebas abrumadoras. El
primero en declarar fue Trifón Borisytch. Compareció
sin terror alguno y pletórico de indignación contra
el acusado, lo que le confirió un aire de sinceridad
y dignidad. Habló poco y con cierta reserva,
esperando que le preguntaran y respondiendo con
firmeza después de reflexionar. Dijo sin rodeos que,