Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

—Recuerden ustedes, señores del jurado, aquella
horrible noche de la que tanto se ha hablado
aquí, aquella noche en que el hijo saltó la tapia del
jardín de su padre y se encontró frente a frente con
el enemigo que le había dado la vida. Insisto en que
no fue el dinero lo que le atrajo allí; la acusación de
robo es absurda por las razones que ya he expuesto.
Tampoco era su intención matar. Si hubiera abrigado
tal propósito, se habría provisto de una verdadera
arma y no de una mano de mortero de la que
se apoderó con un movimiento instintivo, sin saber
por qué. Admitamos por unos momentos que engañó
a su padre llamando con los golpes convenidos
y que entró en la casa. Ya he dicho que no creo
en esta fantasía, pero supongamos momentáneamente
que ocurrió así. En este caso, señores del
jurado, estoy completamente seguro de que si el
rival de Dmitri Karamazov, en vez de ser su padre,
hubiera sido un extraño, el acusado, después de
comprobar que su amada no estaba allí, se habría
apresurado a marcharse, sin hacer el menor daño o,
a lo sumo, después de zarandearlo o golpearlo, ya
que lo único que le interesaba era encontrar a Gruchegnka.
Pero el rival era su padre, el que lo ha
abandonado en su infancia, el monstruo al que considera
como su peor enemigo. Al verlo, el odio lo