Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

—Me da miedo, señor. Cinco rublos de propina
son más que suficientes. No tomaré ni un céntimo
más. Trifón Borisytch será testigo. Perdóneme estas
necias palabras, pero...
—¿De qué tienes miedo? —le dijo Mitia mirándolo
de pies a cabeza—. ¡Bien, ya que así lo quieres,
toma y vete al diablo!
Le arrojó cinco rublos.
—Y ahora, Trifón Borisytch, llévame a un sitio
desde donde pueda ver sin que me vean. ¿Dónde
están? ¿En la habitación azul?
Trifón Borisytch miró a Mitia con inquietud, pero
al fin decidió obedecerle. Lo condujo al vestlbulo,
luego entró solo en una habitación inmediata a la
que ocupaban sus clientes y retiró la bujía. Hecho
esto, introdujo a Mitia y lo colocó en un rincón, desde
donde podía observar al grupo sin ser visto. Pero
a Mitia no le fue posible estar observando mucho
tiempo. Apenas vio a Gruchegnka, su corazón se
desbocó y se nubló su vista. La joven estaba sentada
en un sillón cerca de la mesa. A su lado, en el
canapé, el joven y encantador Kalganov. Gruchegnka
tenía en la suya la mano de Kalganov y reía,
mientras él hablaba, sin mirarla, con Maxilnov, que
ocupaba otro asiento frente a la joven. En el canapé
estaba él, y a su lado, en una silla, había otro hom-