Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

sabes ver las cosas. Lo importante ahora es averiguar
si ese hombre habla en serio. Te lo repito: tú
mira su barba, y si ves que se agita, habla en serio.
—Es decir, que tú mismo me obligas a ir a esa
maldita Tchermachnia —dijo Iván con una sonrisa
sarcástica.
Fiodor Pavlovitch no observó o no quiso observar
el sarcasmo y se fijó sólo en la sonrisa.
—¿De modo que irás? He de darte un billete.
—No sé si iré. Lo decidiré por el camino.
—¿Por qué por el camino? Decídelo ahora. Una
vez arreglado el asunto, ponme dos líneas. Entrégaselas
al pope: él se encargará de remitirme tu
carta. Después podrás partir libremente para Venecia.
El pope te llevará en coche a la estación de
Volovia.
El viejo estaba radiante de alegría. Escribió el billete
y envió en busca de un coche. Se sirvió un
ligero almuerzo y coñac. El júbilo solía hacer expansivo
a Fiodor Pavlovitch, pero esta vez el viejo se
contenía. Ni una palabra acerca de Dmitri. La separación
no le afectaba lo más mínimo y no sabía qué
decir. Iván Fiodorovitch se sintió herido. «Le molestaba»,
pensó. Fiodor Pavlovitch acompañó a su hijo
hasta el pórtico. Hubo un momento en que pareció
que iba a besarle, pero Iván Fiodorovitch se apre-