Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

El presidente intervino una vez más, pero el defensor
dijo que ya no tenía que hacer más preguntas
al señor Rakitine. Éste se retiró cabizbajo. Su
prestigio había sufrido un rudo golpe. Fetiukovitch le
siguió con la mirada, como diciendo al público: «Ya
vea ustedes el valor que tienen las palabras de los
acusadores.»
Mitia, indignado por el desprecio con que Rakitine
había hablado de Gruchegnka, le gritó desde el
asiento:
—¡Bernard !
Y cuando el presidente le preguntó si tenía algo
que decir, exclamó:
—¡Ese hombre venía a visitarme a la cárcel para
sacarme dinero! ¡Es un miserable, un ateo! ¡Engañó
al padre Zósimo!
Naturalmente, Mitia fue llamado al orden. Pero
Rakitine se había hundido ya. Aunque por causas
distintas, la declaración del capitán Snieguiriov no
tuvo más éxito. Se presentó andrajoso y sucio, y
embriagado, a pesar del reconocimiento previo y de
las medidas que se habían tomado para evitar que
bebiera. Cuando se le habló de la ofensa que le
había inferido Mitia, no quiso contestar,