Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

siempre con las mujeres. El deseo general de las
damas era que le declarasen inocente.
Se daba por segura la presencia de las dos rivales.
Especialmente Catalina Ivanovna había despertado
un interés general. Se decían cosas extraordinarias
de ella, de su pasión avasalladora por Mitia
aun después del crimen. Se hablaba de su orgullo
(no visitaba a nadie) y de sus relaciones con el gran
mundo. Se rumoreaba que Katia tenía el propósito
de pedir al gobierno autorización para acompañar al
criminal a presidio y casarse con él bajo tierra, en
las minas. La aparición de Gruchegnka se esperaba
con no menos interés. El encuentro de las dos rivales
—la joven distinguida y la ramera— en la audiencia
había despertado verdadera curiosidad. Las
mujeres conocían mejor a Gruchegnka, que «había
perdido a Fiodor Pavlovitch y a su hijo», y casi todos
se extrañaban de que «una mujer tan ordinaria a
incluso nada bonita» hubiera podido subyugar al
padre y al hijo. Sé positivamente que en nuestra
localidad se produjeron graves querellas familiares
a causa de Mitia. Más de una mujer había disputado
con su marido sobre el lamentable suceso, y es
natural que estos esposos acudieran a la audiencia
como enemigos del acusado. Hablando en términos
generales, puede decirse que los hombres miraban