Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

de ello de pronto. Inmediatamente le asaltó un deseo
irresistible de golpearlo. Precisamente en ese
momento estaban el uno al lado del otro. El borracho,
en uno de sus vaivenes, tropezó violentamente
con Iván, y éste respondió con un furioso empujón.
El del caftán cayó de espaldas sobre la helada tierra,
donde, tras proferir un gemido, quedó mudo,
inmóvil, inconsciente. «¡Se helará!», pensó Iván
mientras reanudaba su camino.
Acudió a abrirle María Kondratievna con una bujía
en la mano. Ya en el vestíbulo, María le dijo en
voz baja que Pavel Fiodorovitch —es decir, Smerdiakov—
estaba muy enfermo. Incluso había rechazado
el té.
—Supongo que no cesará de vociferar —dijo
Iván.
—Al contrario: nunca ha estado más tranquilo.
No le entretenga demasiado.
Iván entró en la habitación.
Estaba tan caldeada como de costumbre, pero
se observaban en ella algunos cambios: uno de los
bancos había sido sustituido por un gran canapé de
imitación a caoba, guarnecido de cuero y convertido
en cama, con almohadas perfectamente limpias.
Smerdiakov, vestido con su vieja bata, estaba sentado
en el canapé, ante la mesa, trasladada allí.