04.06.2013 Views

Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

laba en la mía. “Malo —me dije—. Algo nuevo ha<br />

ocurrido.” Llegamos hasta esta piedra que ahora<br />

estamos viendo. Yo me senté en ella. En el aire se<br />

veían lo menos treinta cometas que el viento azotaba<br />

sonoramente. Es ahora el tiempo de remontarlas.<br />

»—También nosotros podríamos hacer volar las<br />

cometas del año pasado, Iliucha. Las repararé.<br />

¿Qué has hecho de ellas?<br />

»Él seguía mudo y volvía la cara para no mirarme.<br />

De pronto, el viento empezó a zumbar, levantando<br />

nubes de tierra. Iliucha se arrojó sobre mí, me<br />

rodeó el cuello con los brazos y me estrechó entre<br />

ellos. Así suele ocurrir, señor. El niño taciturno y<br />

orgulloso retiene largo tiempo sus lágrimas, pero<br />

cuando, al fin, la fuerza del dolor las hace brotar,<br />

corren en torrentes. Sus lágrimas ardientes inundaron<br />

mi rostro. Sollozaba entre convulsiones, me<br />

apretaba contra su pecho.<br />

»—¡Papá —exclamó—, mi querido papá! ¡Cómo<br />

te humilló ese hombre!<br />

» Entonces yo también me eché a llorar, y los<br />

dos sollozamos abrazados sobre esta gran piedra.<br />

Nadie nos vela: sólo Dios. Tal vez me lo tenga en<br />

cuenta. Dé las gracias a su hermano, Alexei Fiodo-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!