Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

—Cuando era niño, lo lavaba. ¡Y me ha levantado
la mano! —dijo Grigori.
—Si no lo hubiese contenido —susurró Iván a
Aliocha—, lo habría matado. Esopo tiene poca resistencia.
—Que Dios le guarde —dijo Aliocha.
—¿Por qué? —replicó Iván sin cambiar de acento
y con el semblante contraído por el odio—. El
destino de los reptiles es devorarse unos a otros.
Aliocha se estremeció.
—Desde luego —añadió Iván—, no permitiré que
lo mate. Quédate aquí, Aliocha. Voy a dar un paseo
por el patio. Empieza a dolerme la cabeza.
Aliocha entró en el dormitorio y estuvo una hora
junto al lecho de su padre, detrás del biombo. De
pronto, el viejo abrió los ojos y le miró largamente,
en silencio. Era evidente que se esforzaba por recordar.
Su semblance reflejaba una extraordinaria
agitación interna.
—Aliocha —murmuró el viejo, receloso—,
¿dónde está Iván?
—En el patio. Tiene dolor de cabeza. Vigila.
—Dame un espejo.
Aliocha le entregó un espejito ovalado que había
sobre la cómoda. Fiodor Pavlovitch se miró en él.