Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

pronunciado la palabra «retiro» temblando, con los
ojos muy abiertos y acercándose tanto a Aliocha,
que éste dio maquinalmente un paso atrás. Llevaba
un abrigo de algodón, de color oscuro, en pésimo
estado, lleno de manchas y remiendos. Sus pantalones
a cuadros, de un color muy claro en desuso
desde hacía mucho tiempo, de una tela delgadísima
y arrugada en los bajos, se le habían encogido de
tal modo, que le daban el aspecto de un muchacho
que había crecido.
—Soy Alexei Karamazov —repuso Aliocha.
—Ya lo sé —dijo el extraño individuo, demostrando
que conocía la identidad del visitante—. Yo
soy el capitán Snieguiriov. Pero lo importante es
saber a qué ha venido.
—No he venido para nada importante... Pero
tengo algo que decirle. De modo, que si usted me lo
permite...
—Aquí tiene una silla. Tenga la bondad de sentarse,
como se decía en las comedias antiguas.
Con rápido movimiento, el capitán cogió una silla,
una simple silla con asiento de madera, y la
colocó casi en el centro de la habitación. Cogió otra
para él y se sentó ante Aliocha. De nuevo se acercó
tanto, que las rodillas de uno y otro casi se tocaban.