Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

demasiado. Sé que no he debido hablar así, que mi
cónducta habría sido más digna si me hubiera limitado
a dejarla a usted. Esto la habría herido menos.
Pero me voy lejos y no volveré nunca. No quiero
respirar esta atmósfera de exageraciones. Por otra
parte, no tengo nada más que decirle... Adiós, Catalina
Ivanovna. No me guarde rencor, pues mi castigo
es cien veces más duro que el suyo, ya que consiste
en no voverla a ver. Adiós. No quiero estrechar
su mano. Me ha hecho usted sufrir demasiado y a
sabiendas, para que ahora pueda perdonarla. Más
adelante, tal vez; pero ahora no quiero su mano.
Den Dank, Dame, begerh'ich nicht —añadió, demostrando
que podía citar a Schiller de memoria,
cosa que Aliocha nunca hubiera creído.
Y se marchó sin ni siquiera saludar a la dueña
de la casa. Aliocha enlazó las manos con gesto
suplicante.
—¡Iván! —le llamó, desesperado—. ¡Iván!... No,
ya no volverá. ¡Por nada del mundo! —exclamó,
presa de un amargo presentimiento—. ¡La culpa ha
sido mía! Yo he sido el primero en hablar de esa
cuestión, Iván no ha dicho lo que siente: ha hablado
bajo el imperio de la cólera. ¡Es necesario que venga!
—gritó como si hubiera perdido la razón.
Catalina Ivanovna pasó a una habitación vecina.