Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

estaba muy lejos de sentir—. Son tonterías. En Gogol,
todo es alegórico, y los nombres, falsos. Nozdriov
no se llama así, sino Nossov. Kuvchinnikov
tiene un nombre que no se parece en nada al suyo,
que es Chkvorniez. Fenardi se llama así, pero no es
italiano, sino ruso. La señorita Fenardi está encantadora
con sus mallas y su faldita de lentejuelas, y,
desde luego, hace muchas piruetas, pero no durante
cuatro horas, sino durante cuatro minutos... ¡Y
todo el mundo encantado!
Kalganov bramó:
—¿Pero por qué lo azotaron?
—Por culpa de Piron —repuso Maximov.
—¿Qué Piron? —preguntó Mitia.
—El famoso escritor francés. Bebimos con otros
hombres en una taberna. Me habían invitado y empecé
a recordar epigramas. «¡Hola, Boileau! ¡Qué
traje tan raro llevas!» Boileau responde que va a un
baile de máscaras, es decir, al baño, ¡ji, ji!, y mis
oyentes tomaron esto como una alusión. Me apresuré
a citar otro pasaje, mordaz y que todas las
personas instruidas conocen:
»Tú eres Safo y yo Faon, desde luego,
pero, y a fe que me pesa,
del mar ignoras el camino.