Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

cobre, una bandeja y dos tazas. El samovar estaba
apagado; Smerdiakov se había tomado ya el té.
Estaba sentado en un banco, escribiendo en un
cuaderno. A su lado había un frasquito de tinta y
una bujía en un candelero de metal. Al ver a Smerdiakov,
Iván tuvo la impresión de que estaba completamente
restablecido. Tenía la cara más llena y
más lozana; el cabello, lustroso y bien peinado.
Llevaba una bata de vivos colores, acolchada y no
muy vieja. Usaba lentes, y este detalle irritó a Iván
Fiodorovitch, que lo ignoraba. «¡Llevar lentes ese
desgraciado!»
Smerdiakov levantó la cabeza, miró al visitante y
se quitó los lentes. Después se puso en pie sin
apresurarse, menos por respeto que por observar
las reglas de la urbanidad. Iván advirtió al punto
estos detalles y, sobre todo, la hostilidad y altivez
que había en su mirada. «¿A qué vienes? —parecía
decir—. Tú y yo ya nos pusimos de acuerdo.» Iván
Fiodorovitch apenas podía contenerse.
—¡Qué calor hace aquí! —dijo desabrochándose
el abrigo.
—Quíteselo —sugirió Smerdiakov.
Iván Fiodorovitch se lo quitó. Después, con manos
temblorosas, retiró un poco una de las sillas