Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

sido una broma. Mi intención ha sido alegrar los
ánimos. El señor Napravnik es un director de orquesta
conocido, y para la armonía de nuestra empresa
necesitamos precisamente una especie de
director de orquesta...» Tanto la explicación como la
comparación eran razonables, ¿no le parece? Pero
él dijo: «Perdón, yo soy ispravnik y no permito que
se hagan chistes sobre mi profesión.» Nos volvió la
espalda. Yo corrí tras él gritando: «Si, sí; usted es
ispravnik y no Napravnik.» Total, que se nos vino
abajo el negocio. Siempre me pasa lo mismo. Ser
demasiado amable me perjudica. Otra vez, hace ya
muchos años, dije a un personaje importante: «Su
esposa es una mujer muy cosquillosa.» Quise decir
que tenía una sensibilidad muy fina. Entonces él me
preguntó: «¿Usted lo ha comprobado?» Yo decidí
ser amable y respondí: «Sí, señor: lo he comprobado.»
Y entonces las cosquillas me las hizo él a mi...
Como hace de esto mucho tiempo, no me importa
contarlo. Así es como siempre me estoy perjudicando.
—Es lo que está usted haciendo en este momento
—dijo Miusov, contrariado.
El starets los miró en silencio a los dos.
—Le aseguro que lo sabía, Piotr Alejandrovitch –
repuso Fiodor Pavlovitch—. Presentía que diría