Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

desembocó en una callejuela de la parte posterior.
La calleja, deshabitada y desierta, estaba limitada
por un lado por la cerca de un campo de cereales, y
por el otro, por la empalizada que rodeaba el jardín
de Fiodor Pavlovitch.
Para escalar esta empalizada, Mitia escogió el
mismo sitio que había utilizado muchos años atrás,
según se contaba, Elisabeth Smerdiachtchaia.
—Si ella pudo saltar por aquí —se dijo Mitia—,
¿por qué no he de poder yo?
De un salto, consiguió aferrarse a lo alto de la
empalizada. Trepó y pronto se vio sentado a horcajadas
sobre las maderas.
Cerca estaban las estufas, pero Mitia sólo observaba
las ventanas iluminadas de la casa.
—Hay luz en el dormitorio del viejo. Gruchegnka
está alli.
Y saltó al jardín. Sabía que Grigori y Smerdiakov
estaban enfermos, que nadie podía oírlo. Sin embargo,
con instintivo impulso permaneció inmóvil y
aguzó el oído. Un silencio de muerte le rodeaba. La
calma era absoluta; no se movía ni una hoja... «Sólo
se oye el silencio...» Este verso acudió a su memoria.
Luego se dijo:
—Con tal que no me haya oído nadie... Creo
que, en efecto, nadie me ha oído.